ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΜΠΑΚΙΓΧΑΜ
-Ορίστε. -Εντάξει!
Επιβιβαστείτε!
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Ο ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ DOWNTON
Είσοδος Προσωπικού
-Καλημέρα. -Ένα ξεχωριστό γράμμα, σήμερα.
Δεν το πιστεύω!
Τι έχεις εκεί;
Άκρως απόρρητο.
Μόλις έφτασε, κύριε.
Ένα γράμμα από το παλάτι του Μπάκιγχαμ.
Θεέ μου.
Θέλω βοήθεια για τους χοίρους.
Πρέπει να μειώσουμε τα έξοδα μέχρι να αποδώσουν τα κτήματα.
Να υπολογίσουμε και τη σκεπή.
Αυτό δεν θα μας βοηθήσει να κάνουμε οικονομία.
Τι είναι;
Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα έρχονται να μείνουν.
Τι; Ως μέρος της περιοδείας τους στο Γιόρκσαϊρ;
Ακριβώς. Μόνο για μια νύχτα.
Θα μείνουν μια νύχτα στο Ντάουντον
και μετά θα πάνε στο Χάργουντ για χορό.
Όσο είναι εδώ,
θα παρελάσουν οι Ουσάροι του Γιόρκσαϊρ στο χωριό.
Υπάρχει περίπτωση να έχει επιστρέψει ο Χένρι;
Αμφιβάλλω. Θα του τηλεγραφήσω.
Γίνεται μια έκθεση αυτοκινήτων στο Σικάγο και δεν μπορεί να λείψει.
Τομ, προσπαθείς να ελέγξεις τον ενθουσιασμό σου.
Ζωντάνεψε ο Ιρλανδός πατριώτης μέσα σου;
Γνωρίζω ότι διασκεδάζετε με τις απόψεις μου.
Μάλλον θα ελέγξουν ότι η κυρία Πάτμορ δεν είναι Ρωσίδα κατάσκοπος.
Ειδοποιείς το προσωπικό, Μπάροου;
Εγώ θα ενημερώσω τη Λαίδη.
Μάλιστα, κύριε.
Βασιλικό γεύμα, παρέλαση και δείπνο;
Πρέπει να καθίσω.
-Τι θα γίνει με τον κύριο Μπράνσον; -Τι μ' αυτόν;
Μα είναι ρεπουμπλικάνος, σωστά;
Αν εμφανιστεί ο κύριος Κάρσον,
μην αναφέρετε αυτή τη λέξη.
Συμφωνώ με τον κύριο Μπράνσον. Ούτε εγώ συμπαθώ τους βασιλιάδες.
Μάλλον αυτό κάνει κι εμένα ρεπουμπλικανή.
Οι Άγγλοι επιτρέπεται να είναι;
Δύο εβδομάδες για τις ετοιμασίες; Αδύνατον.
Είναι μεγάλη τιμή.
Είναι. Αλλά βάσει της εμπειρίας μου,
δεν θα σταματήσουμε να αλλάζουμε ρούχα.
Έχω ψωνίσει πολλά τελευταία, οπότε είναι καλό αυτό.
Η κυρία Χάντλεϊ-Σίμορ μου φτιάχνει ένα φόρεμα
-άρα θα της πω να βιαστεί. -Πες της να το στείλει εδώ.
-Κατά τα άλλα; -Ξέρεις τώρα.
Έχω γεύμα για 30 άτομα υπέρ της ενίσχυσης σωστικών λέμβων.
Ή μήπως είναι αύριο;
Για κάποιον φιλανθρωπικό σκοπό.
Τα γνωστά, δηλαδή.
Θα σε δω σύντομα, αγάπη μου.
Ξέρεις ότι μπορώ να φέρνω εγώ τα λαχανικά που χρειαζόμαστε.
Μου αρέσει να παραμένω δραστήριος.
Πώς πήραν τα νέα;
Η Ντέιζι τραγουδά τη Μασσαλιώτιδα. Άρα πάνω-κάτω όπως τα περιμέναμε.
Τι έχεις; Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Χαίρομαι.
Η επίσκεψη είναι μεγάλη τιμή.
Όμως θα έρθουν στον Ντάουντον μέλη της βασιλικής αυλής
που θα έχουν επισκεφθεί τους σπουδαιότερους οίκους της περιοχής.
Το Μπλένιμ, το Τσάτσγουορθ, το Άρουντελ.
Γνωρίζει ο κύριος Μπάροου τι αναλαμβάνει;
Γιατί αυτό να σε επηρεάζει;
Δεν είσαι πια επικεφαλής.
Έλα τώρα να φάμε για να επιστρέψω.
Ορίστε, κύριε. Εδώ είμαστε.
Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Η λαίδη Μπάγκσο, Μεγαλειοτάτη.
Ωραία.
Θα πάμε στην αίθουσα 1844 μόλις έρθουν.
Κάθισε.
Έλαβα το πρόγραμμα της περιοδείας στο Γιόρκσαϊρ.
Ναι. Μόλις καταλήξαμε. Νομίζω ότι θα περάσουμε όμορφα.
Σκοπεύετε να μείνετε στο Ντάουντον.
Μόνο για ένα βράδυ.
Θα έχουμε μια παρέλαση και ένα δείπνο
και μετά θα πάμε στην πριγκίπισσα Μαίρη στο Χάργουντ.
Μήπως θα ήταν καλύτερα να πάω απευθείας στο Χάργουντ;
Ο Λόρδος Γκράνθαμ είναι εξάδελφός μου
και οι δύο οικογένειες... έχουν διαφωνίες.
Ή θα έχουν αν πήγαινα αυτοπροσώπως.
Και τι θα υποκινούσε τη διαφωνία;
Η μητέρα του Λόρδου Γκράνθαμ θεωρεί πως ο γιος της είναι κληρονόμος μου.
Η λαίδη Γκράνθαμ μπορεί να γίνει πολύ πεισματάρα.
Το γνωρίζω καλά.
Ακριβώς, κυρία.
Όμως πρέπει να μάθουν ότι οι ελπίδες τους θα διαψευστούν.
Μακάρι να ήξερα αν προτιμούν ένα απλό μενού ή κάτι πιο εξεζητημένο.
Δεν πιστεύω ότι θα θέλουν κάτι απλό.
Σε αυτούς τους τύπους δεν αρέσουν τα πάντα με σάλτσες, βελουτέ,
κρύα και πνιγμένα στις κρέμες;
"Σε αυτούς του τύπους"; Ο Βασιλιάς της Αγγλίας! Ο μοναδικός.
Άκου εκεί "σε αυτούς τους τύπους"!
Μην κάνεις προγράμματα. Πρώτα θα μάθουμε τι απαιτείται.
Ξέρω τι θα απαιτήσουν από μένα. Φαγητό.
Κι εσύ, Ντέιζι. Λιγότερη φιλοσοφία, περισσότερη δουλειά.
-Είναι έτοιμη η πουτίγκα; -Ναι.
Ντέιζι, βγάλε τα σουφλέ από τον φούρνο μέχρι να βρω τα γυαλιά μου.
-Η χώρα θέλει αναδιοργάνωση. -Να βάλεις υποψηφιότητα για τη Βουλή.
Γιατί όχι; Η λαίδη Άστορ το έκανε.
Και τώρα μια βοηθός μαγείρισσας από το Γιόρκσαϊρ θα κάνει το ίδιο.
-Πρέπει να έχεις μεγάλα όνειρα. -Εσύ έχεις μεγάλα όνειρα, Άντι;
-Μήπως σε προσέβαλα; -Γιατί το λες αυτό;
Κατ' αρχάς, δεν μιλάς πια ποτέ για τον γάμο.
Θα παντρευτούμε όταν είμαστε έτοιμοι και όχι πριν.
Όμως, ξέρεις, εγώ είμαι έτοιμος.
Πήγαινέ τα επάνω πριν ξεφουσκώσουν.
Η Μοντ Μπάγκσο έρχεται στο Ντάουντον;
Ναι, ως κυρία επί των τιμών της Βασίλισσας.
Θεέ μου.
Γιατί τέτοια έκπληξη; Ποια είναι;
Είναι εξαδέλφη του πατέρα σου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Μη δημιουργήσεις αμηχανία.
Πώς πάνε οι ετοιμασίες;
-Η Μαίρη τα έχει όλα υπό έλεγχο. -Ούτε καν. Έχω τόσα πολλά να κάνω.
Ποιοι ήταν αυτοί που έκαναν μετρήσεις;
Φτιάχνουν τον θρόνο για τη Βασίλισσα στην παρέλαση.
-Συναρπαστικό. -Μάλλον πεταμένα λεφτά.
Αρχίσαμε πάλι.
Αυτός δεν είναι ο λόγος ύπαρξης της μοναρχίας;
Να φωτίζει τη ζωή του έθνους με μεγαλοπρέπεια και γοητεία;
Για να παραθέσω τον Τένισον,
"Οι ευγενικές καρδιές πιο πολύτιμες από στέμματα,
όπως και η πίστη από το βασιλικό αίμα".
Θα έχεις αρκετά κλισέ για όλη τη διάρκεια της επίσκεψης;
Αν όχι, θα ζητήσω τη βοήθειά σου.
Ευχαριστώ, Μπάροου.
Και τώρα, θα μας έλεγες για τη λαίδη Μπάγκσο.
Είναι μακρινή εξαδέλφη;
Όχι. Ο πατέρας της ήταν αδερφός του παππού μου.
Πώς και δεν την έχω ακουστά;
Επέλεξε να απομακρυνθεί από την οικογένεια.
Ξέρεις τον λόγο;
Ίσως.
Θέλει να στερήσει από τον πατέρα σας
το νόμιμο δικαίωμά του στην κληρονομιά.
Δεν έχει παιδιά.
Ο πατέρας σας είναι ο πιο κοντινός της συγγενής.
Δεν θα ανεχθώ να την φέρεις σε δύσκολη θέση.
Κάτι σχεδιάζεις. Βλέπω αυτή τη μακιαβελική βούληση στο βλέμμα σου.
Συχνά υποτιμούν τον Μακιαβέλι.
Είχε πολλές αρετές.
Κι ο Καλιγούλας το ίδιο, και δεν ήταν όλες γοητευτικές.
Τι ετοιμάζεις, γιαγιά;
Ιδανικά,
θα ήθελα η Μοντ να δει τον πατέρα σας ως τον γιο που δεν είχε ποτέ.
Εκείνη θα είναι η μητέρα που δεν είχα ποτέ;
Ο σαρκασμός είναι η υποδεέστερη έκφανση ευφυΐας.
Χαίρετε.
Κύριε Μόζλι, είναι πολύ αργά για να είστε έξω.
Είναι αλήθεια;
Ποιο πράγμα;
Ο κύριος Μπέικγουελ είπε ότι επίκειται βασιλική επίσκεψη.
Τώρα ξέρω σε ποιον να μην εμπιστεύομαι μυστικό.
Μεγάλη η τιμή που μας κάνουν!
Κι εσείς τα ίδια. Με απογοητεύετε.
Αγνοήστε την.
Θα μου επιτραπεί να φορέσω ξανά τη λιβρέα μου;
Θα σας αφήσει το σχολείο;
Σίγουρα θα μου δώσουν χρόνο για αυτό.
Ας περιμένουμε τις εντολές.
Τι λέτε, κύριε Μπάροου;
Θα με αφήσετε να σερβίρω τον Βασιλιά και τη Βασίλισσα;
Μας καλούν.
Καληνύχτα, κύριε Μόζλι.
Να φέρω εγώ τον Τζόνι ή εσύ;
Θα τον φέρω εγώ.
Πόσο συναρπαστικό.
-Ευχαριστώ. -Έχουν τρελαθεί όλοι.
Όλα αυτά για κάποιους που δεν ξέρουμε καν.
Άσ' τα αυτά. Ήθελα να σου μιλήσω.
Έχω κάποιες ιδέες για το τι θα σερβίρουμε στον γάμο σου.
Σταματήστε να μιλάτε συνέχεια για τον γάμο μου.
Μας έχουν μείνει λίγες μέρες, μίλησα με τη Λαίδη,
και συμφώνησε ότι οι συνήθεις οδηγίες δεν θα ισχύσουν προσωρινά.
Δεν καθαρίζουμε το δωμάτιο αν το χρησιμοποιεί κάποιος
σε κάθε άλλη περίπτωση, μπαίνουμε παντού.
Ασχολούμαστε με κάθε λεπτομέρεια, όσο ασήμαντη κι αν φαίνεται.
Θέλω κάθε επιφάνεια του σπιτιού να αστράφτει μέχρι την Πέμπτη.
Θεέ μου!
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Στις τέσσερις, ο μπάτλερ των Μεγαλειοτάτων, κύριος Γουίλσον,
θα έρθει από το κάστρο Ράμπι με μια κυρία επί των τιμών κι έναν υπηρέτη.
Για να μας δώσουν οδηγίες;
Θα πρέπει να υπηρετήσουμε και τους βασιλικούς υπηρέτες;
Αυτό θα διευκρινιστεί.
Εγώ δεν πρόκειται να το κάνω, ευχαριστώ πολύ.
Πριν εκνευριστούμε, ας δούμε πρώτα τι έχουν να πουν.
-Αμήν. -Ελάτε, βιαστείτε.
Κύριε Μπράνσον.
Μπορώ να βοηθήσω, κύριε;
Για εσάς έχω έρθει.
-Μπορώ να βοηθήσω κύριε... -Τσέτγοντ.
Λοχαγός Τσέτγοντ.
Είστε ο κύριος Μπράνσον, ο γαμπρός του λόρδου Γκράνθαμ;
Εγώ είμαι.
Οι εφημερίδες γράφουν ότι οι βασιλείς θα μείνουν στο Ντάουντον
-όταν περιοδεύσουν στο Γιόρκσαϊρ. -Αν το λένε οι εφημερίδες, θα ισχύει.
Ναι, μεγάλη τιμή.
Αν και, ως Ιρλανδός, ίσως έχετε άλλη άποψη.
Γνωρίζω πότε κάποιος επαινεί τα πεθερικά μου.
Κατάλαβα ότι θα γίνει και στρατιωτική παρέλαση.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Τι εννοείτε πώς μου φαίνεται;
Ρωτώ επειδή δεν είπατε αν κι εσείς τους υποστηρίζετε,
τον Βασιλιά και τη Βασίλισσα.
Υποστηρίζω τον λόρδο Γκράνθαμ.
Έξυπνα το θέσατε.
Θα τα ξαναπούμε, κύριε Μπράνσον.
Μπάροου. Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ.
Χαίρομαι που μπορούμε ακόμα να τα καταφέρνουμε όταν χρειάζεται.
Έχουν καθαριστεί όλα;
Σχεδόν όλα ένα πρώτο χέρι, λαίδη.
Όμως δεν έχουμε κάνει το τελικό γυάλισμα.
Γιατί όχι;
Περίμενα τον μπάτλερ της Μεγαλειότητάς Τους.
Σκέφτηκα να τον συμβουλευτώ για το τι θα χρησιμοποιήσουμε.
Σοβαρά;
Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε πώς θα στρώσουμε το τραπέζι μας;
Το κουδούνι της εισόδου, κύριε Μπάροου.
-Παρακαλώ, πήγαινε. -Λαίδη.
Καλώς ήρθατε στον Πύργο του Ντάουντον.
Από εδώ, κύριε Γουίλσον.
Ο βασιλικός μπάτλερ είναι πολύ τρομακτικός.
Ο Μπάροου έδειχνε σαν κουνέλι που έβλεπε κόμπρα.
Θα πρέπει να κατέβω;
-Ξέρουν τι πρέπει να κάνουν. -Ξέρουν;
Έχουν μείνει πολύ πίσω.
Το χαλί του Μπλε Δωματίου έχει λεκέ που δεν βγαίνει.
Δεν έχω καρέκλες για την παρέλαση και δεν έχουμε επιλέξει τους υπηρέτες.
Θα πιω άλλο ένα τσάι αν δεν έρθει κανείς.
Πολύ ευγενικό.
Η πριγκίπισσα Μαίρη μας καλεί για τσάι αύριο, στο Χάργουντ.
Έχω τόσα πράγματα να κάνω.
Αυτό σημαίνει ότι το νέο ζευγάρι μένει στο κυρίως οίκημα;
Δεν τους λες και "νέο ζευγάρι". Αυτός δεν είναι νέος πάντως.
Εκείνη δείχνει πάντα τόσο ντροπαλή.
Ντροπαλό μέλος της βασιλικής οικογένειας; Οξύμωρο;
Όπως και να 'χει, θα πάμε.
Σωστά.
Θα επιστρέψω στο κάστρο Ράμπι και θα γυρίσω στο Ντάουντον
πριν από τη Μεγαλειότητά Τους την Πέμπτη.
Όμως ο βαλές του Βασιλιά, ο κύριος Έλις,
και η ενδύτρια της Βασίλισσας, η δις Λότον
θα μείνουν, αν δεν υπάρχει πρόβλημα. Αλλιώς, θα στο χωριό.
Όχι, θα τους βρούμε δωμάτια.
Μετά ο κύριος Κουρμπέ, ο σεφ...
Συγγνώμη, "ο κύριος Κουρμπέ, ο σεφ";
Σωστά. Θα ήμασταν ευγνώμονες αν ετοιμάζατε την κουζίνα.
Τι να παραγγείλω;
Τίποτα. Θα τα φέρει όλα εκείνος.
Και δεν θα μαγειρέψουμε τίποτα;
Μαγειρέψτε για τους υπηρέτες.
Ο κύριος Κουρμπέ δεν θα έχει χρόνο γι' αυτό.
Τι λέτε!
Ανυπομονούμε.
Ηρεμήστε, κυρία Πάτμορ, αν έτσι γίνονται τα πράγματα...
Η κυρία Γουέμπ και τέσσερις υπηρέτες θα έρθουν με τον κύριο Κουρμπέ πριν.
Ποια είναι η κυρία Γουέμπ;
Είναι η οικονόμος.
Θα φέρει, επίσης, μαζί της δύο υπηρέτριες.
-Η οικονόμος; -Για όσο μείνουν οι Μεγαλειότατοι.
Και οι υπηρέτριες;
Θα στρώνουν τα κρεβάτια, θα καθαρίζουν τα μπάνια,
τέτοια πράγματα.
Μάλιστα.
Άρα εγώ και το προσωπικό μου δεν θα συμμετέχουμε στις προετοιμασίες;
Εννοείτε, ότι κατά τη διάρκεια της επίσκεψης θα είστε ο μπάτλερ, και...
Με συγχωρείτε. Δεν είμαι μπάτλερ.
Είμαι ο Ακόλουθος του Βασιλιά.
Άρα το προσωπικό δεν θα έχει τίποτα να κάνει.
Σίγουρα κάπως θα φανούν χρήσιμοι.
Πώς θα τρώνε και θα ετοιμάζονται στο κάστρο Ράμπι
αν ο σεφ και οι υπηρέτες τους θα είναι όλοι εδώ;
Έχουμε από δύο από όλους. Ο βασικός βαλές και η βασική ενδύτρια
θα φτάσουν πριν από τη Μεγαλειότητά Τους
και θα φέρουν έναν βοηθό, την κυρία επί των τιμών,
δύο αστυνομικούς και δύο οδηγούς.
Ο άλλος σεφ θα πάει από το Ράμπι στο Χάργουντ.
Τέσσερις υπηρέτες πάνε μαζί του και τέσσερις μένουν εδώ.
Έγινα αντιληπτός;
Δεν μπορείς να επικρίνεις τη λαίδη Μπάγκσο
μπροστά στη Βασίλισσα.
Απλώς, προσπαθώ να αποτρέψω ένα έγκλημα.
-Ποιος λέει ότι είναι έγκλημα; -Εγώ.
-Κι εσύ είσαι ειδήμων στο θέμα; -Είμαι ειδήμων σε όλα τα θέματα.
Θα πρέπει να έχεις κάποια ιδέα
γιατί δεν θέλει τον Ρόμπερτ ως κληρονόμο.
Καμία.
Είναι ο πιο κοντινός της συγγενής.
Η οικογένεια έζησε στο Μπρόμπτον για τρεις αιώνες.
Και σε ποιον θέλει να το δώσει;
Σε αγαθοεργίες;
Σε φιλοζωικά σωματεία;
Πίστευα ότι η οικογένεια είχε ήδη αρκετές ανησυχίες.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Εντάξει λοιπόν.
Θα πρέπει να ανακαλύψουμε τους λόγους.
Ποιοι μπορεί να είναι οι λόγοι;
Αυτό σκοπεύω να ανακαλύψω.
-Κάρσον. -Λαίδη.
Περάστε, παρακαλώ.
Μεγάλη μου τιμή.
Δεν θέλω να ενοχλήσω,
όμως χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Κάρσον.
Ο Μπάροου δεν θα τα καταφέρει.
-Λαίδη; -Δεν θέλει να καθαρίσει τα ασημικά.
-Ούτε αφήνει τον Άντριου. -Τι;
Λέει ότι αυτός ο... Ακόλουθος θα επιλέξει τι θα χρησιμοποιηθεί.
Κατάλαβα.
Η αλήθεια είναι, ότι είναι μάλλον χαμένος.
Θα με βοηθήσεις;
Νομίζω ότι προσπαθώ κάτι ακατόρθωτο.
Θα είμαι εκεί το πρωί, λαίδη. Μην ανησυχείτε.
Είσαι ένας θησαυρός, Κάρσον. Μόνο αυτό έχω να πω.
Θα βγω μόνη μου.
Ποτέ δεν μπορούσες να της αρνηθείς.
Κι ο κύριος Μπάροου;
Ή θα το επικροτήσει, ή θα το καταπιεί.
Φοβάμαι ότι μάλλον θα το καταπιεί.
Τρώμε βραδινό μετά το δείπνο τους, άρα θα έχετε άφθονο χρόνο.
Ευχαριστώ.
Πώς γίνεται με δύο βαλέδες;
Εγώ ετοιμάζω τις στολές του Μεγαλειότατου για το Ντάουντον.
Όταν έρθει ο κύριος Μίλερ, θα ετοιμάσω για το Χάργουντ.
Μετά θα επιστρέψω στο Λονδίνο να ετοιμάσω την επιστροφή τους.
Όλα γίνονται ταυτόχρονα.
Δηλαδή ο κύριος Μίλερ ντύνει τον Βασιλιά;
Εκτός αν είναι άρρωστος. Τότε το κάνω εγώ.
Αρρωσταίνει συχνά;
Όχι.
Η κατάσταση είναι χάλια.
Επιβάλλουν, απαιτούν, και τώρα είμαστε ένα τίποτα μέσα στο ίδιο μας το σπίτι.
Έχω απογοητευτεί πολύ, δεν το αρνούμαι.
Το νερό δεν είναι αρκετά ζεστό. Έκαναν όλοι τους μπάνιο;
Και πώς να το ξέρω εγώ;
Κύριε Μπάροου, δεν νομίζετε ότι θα έπρεπε να μιλήσετε στον Λόρδο;
Για ποιο πράγμα;
Δεν είναι σωστό να μας ταπεινώνουν έτσι.
Τι να κάνει γι' αυτό;
Πάντα αγνοούν το προσωπικό όταν γίνεται βασιλική επίσκεψη;
Γιατί φέρνουν μαζί τους τόσους υπηρέτες;
Ίσως επειδή γυρίζουν από σπίτι σε σπίτι
και θέλουν να είναι όλα όπως τα θέλουν.
Εμείς δεν μπορούμε;
Δεν είμαστε μπάλες για να μας κλωτσάνε, κύριε Μπέιτς.
Τι θα πούμε στον Μπάροου; Δεν έκανε κάτι λάθος.
Δεν έκανε τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Αισθάνομαι, όμως, ότι είναι άδικο.
Μάλιστα. Ήρθε η ώρα.
Έστειλα να φωνάξουν τον κύριο Μπάροου.
Θέλατε να μου μιλήσετε, λόρδε;
Κύριε Κάρσον! Πώς κι από εδώ;
Περί αυτού πρόκειται.
Ο Κάρσον θα βρίσκεται εδώ για την βασιλική επίσκεψη.
Πώς;
Θα έρθεις πάλι ως μπάτλερ, τη στιγμή που ο μπάτλερ είμαι εγώ;
Αυτό είναι...
Από πότε έχει προγραμματιστεί αυτό, λόρδε;
Δεν ήταν προγραμματισμένο.
Διότι δεν καταλαβαίνω ποιος είναι ο δικός μου ρόλος.
Θα είσαι κάτι σαν...
Με την άδειά σας, θα προτιμούσα να μην είμαι "κάτι σαν" τίποτα, κύριε.
Θα παραχωρήσω τα καθήκοντά μου για την επίσκεψη, αφού πρέπει,
και θα σας υπηρετήσω αφού φύγουν οι Μεγαλειότατοι,
αν το επιθυμείτε.
-Σε παρακαλώ... -Παρεμπιπτόντως,
ο λέβητας χάλασε και δεν έχουμε ζεστό νερό.
Μόνο αυτό μας έλειπε.
Μπάροου...
Μην ανησυχείτε. Ο υδραυλικός θα το φτιάξει σύντομα, λαίδη,
και θα φέρουμε κανάτες με νερό στα δωμάτια απόψε και αύριο το πρωί.
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. Αυτό κάναμε εδώ και 300 χρόνια.
Ευχαριστώ, Κάρσον.
Μια χαρά τα πήγαμε.
Θα τον απολύσεις;
Όχι. Για να είμαι ειλικρινής, το βρήκα ενδιαφέρον.
Ποτέ δεν πίστευα ότι είναι άνθρωπος με αρχές.
Θα του πω ότι η παραγγελία είναι μόνο για το προσωπικό.
Μάλλον του έδωσα λάθος εντύπωση.
Κατά φωνή.
Περάστε μέσα. Τώρα έλεγα ότι θα θέλατε να ολοκληρώσετε την παραγγελία.
Αλήθεια;
Ειλικρινά, μόνο για αυτό μιλούν σε όλο το χωριό!
-Φυσικά. -Ξέρω ότι ίσως πήρα πρωτοβουλία
όμως, ετοίμασα λίστα με τα υλικά από τα αγαπημένα σας πιάτα.
Τα ξέρω καλά μετά από τόσα χρόνια.
Κάποια υλικά θα πρέπει να τα βρούμε από αλλού οπότε ας αρχίσουμε.
Εκτιμώ όσα κάνατε, κύριε Μπέικγουελ.
Πρέπει να σας πω, πως η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Θα έχω ταΐσει τον Βασιλιά από το μαγαζί μου.
Ας ζούσε μόνο ο πατέρας μου.
Θα ήταν τόσο περήφανος για μένα.
Είμαι σίγουρη ότι θα ήταν έτσι κι αλλιώς περήφανος για εσάς.
Όχι έτσι, όχι.
Είναι η κορυφαία στιγμή της καριέρας μου.
Η κορυφαία στιγμή της ζωής μου, στην ουσία.
Όλοι με ζηλεύουν.
Έχω βάλει σημάδι
-δίπλα σε όσα πιστεύω ότι χρειάζεστε. -Το θέμα είναι...
Το γεύμα είναι για 12 άτομα περίπου;
Στο δείπνο θα είναι περισσότεροι.
Ας πούμε περίπου 30; Θα με διορθώσετε αν κάνω λάθος.
-Ξέρετε... -Δεν κάνετε λάθος, κύριε Μπέικγουελ.
Θα σας ενημερώσουμε αν αλλάξει.
Η πάβλοβα δεν μας κάνει. Η σαρλότ είναι πιο ασφαλής επιλογή.
Θα κάνουμε την περισσότερη δουλειά εδώ.
Κι εγώ θα σερβίρω! Σκεφτείτε το!
Χόρεψα με έναν άνδρα Που χόρεψε με ένα κορίτσι
Που είχε χορέψει Με τον Πρίγκιπα της Ουαλίας
-Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. -Κύριε Μόζλι.
Εντελώς συνεπαρμένος
Οι προμηθευτές μου δεν βλέπουν την ώρα.
Κυρία Πάτμορ, θα σας ευγνωμονώ.
Μέχρι να πατήσω τα 100.
Αισθάνομαι ότι τον εξαπάτησα.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Και να είστε μια απλή μαγείρισσα στα μάτια του χωριού;
Δεν πειράζει να χαλάσετε τη χρονιά του Μπέικγουελ.
Αυτό δεν πρόκειται να το κάνετε.
Ούτε υπηρέτρια, ούτε βαλέ, ούτε καν την γκουβερνάντα.
Ζούμε στο 1927. Είμαστε μοντέρνοι.
Η γκουβερνάντα θα αναλάβει την Μάριγκολντ.
Και η Άννα θα φροντίσει εσένα.
Αλήθεια; Θα μπορέσει;
Φυσικά.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Η γιαγιά είναι εδώ, η Ίζομπελ
και θα δούμε την Πριγκίπισσα Μαίρη το απόγευμα.
Έφτασε η καινούργια μου τουαλέτα;
Όχι ακόμα, αλλά θα έρθει.
Γεια σου, Μαίρη.
Πώς είσαι;
Πόσο καιρό εργάζεστε για τη Βασίλισσα, δις Λότον;
-Έξι χρόνια. -Πολύ ενδιαφέρον.
Άρα θα είστε πολύ έμπειρη μοδίστρα.
Κανένας δεν έχει παραπονεθεί.
Έχω εκπαιδευτεί στη Μαντάμ Λουσίλ.
Η Μεγαλειοτάτη ήθελε επαγγελματία μοδίστρα.
Και σας βρήκαν εκείνοι;
Η φήμη μου διαδόθηκε.
Ελάτε και οι δύο, κοντεύει τρεις. Πρέπει να ετοιμαστούμε.
-Θα είναι η Πριγκίπισσα στην παρέλαση; -Και οι δύο θα είναι.
Η Πριγκίπισσα Μαίρη δείχνει πάντα λυπημένη.
Είναι μέλος της βασιλικής οικογένειας. Αυτές
δεν χαμογελάνε σαν τις γάτες του Τσέσαϊρ.
Δεν χρειάζεται να είναι δυστυχισμένες.
Εσύ τη βλέπεις δυστυχισμένη. Εγώ αξιοπρεπή.
Αυτό δεν εξηγεί τα πάντα;
Πόσο ανακουφίζομαι που σε βλέπω εδώ, Κάρσον.
Τι σε έκανε να αναλάβεις ξανά σκοπιά;
Θεώρησα ότι πρέπει να είμαι όπου βοηθώ περισσότερο, λαίδη.
Σοφά λόγια για όλους μας.
Η Υψηλοτάτη βρίσκεται στο Κίτρινο Δωμάτιο.
Η μαρκησία του Χέξαμ, η κόμισα του Γκράνθαμ,
η λαίδη Μαίρη Τάλμποτ.
Υψηλοτάτη.
Παρακαλώ, καθίστε, λαίδη Γκράνθαμ.
Φαντάζομαι ότι είστε σε ετοιμασίες για την επίσκεψη των γονιών μου.
Καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται να σας εξηγήσουμε.
Μόνο μη βάψετε κάτι.
Δεν αντέχουν τη μυρωδιά από το φρέσκο βερνίκι.
-Ελπίζω να μην είναι ήδη αργά. -Ζείτε εδώ τώρα;
Όχι, ζούμε ακόμα στο Γκόλντσμπορο.
Όμως, ο λόρδος Χάργουντ δεν είναι καλά,
και ήρθαμε να επιβλέψουμε την επίσκεψη και τον χορό.
Γεια σας.
-Γεια σας, αγάπες μου! Πώς είστε; -Γεια, μαμά.
-Περάσατε όμορφα σήμερα; -Πήγαμε βόλτα.
Μεγάλη βόλτα. Ήταν πολύ ωραία.
-Ναι; -Είναι η τυχερή σου μέρα.
Είμαι ο νέος υδραυλικός, ο Τόνι Σέλικ.
Ναι. Σωστά.
Πάμε να σου δείξω τον λέβητα.
Πού πηγαίνεις;
Είναι ο κύριος Σέλικ, ο υδραυλικός. Τον πηγαίνω στον λέβητα.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι, εντάξει. Πες στην κυρία Πάτμορ πού είμαι.
Να φέρετε και τα αγόρια την Πέμπτη.
Πολύ ωραία.
Γιατί είναι τα παιδιά εδώ;
Μόλις γυρίσαμε και ήθελαν...
-Απαγορεύεται να είναι εδώ. -Το ξέρω, κύριε. Όμως, τα παιδιά...
Πήγαινέ τα επάνω. Να μην ξανακατέβουν απόψε.
Μάλιστα.
-Το μόνο που ήθελαν... -Ευχαριστώ.
-Σε παρακαλώ. -Όχι, θα τα πάρουμε μετά.
Πάμε επάνω στο δωμάτιό σας.
Μπορεί να χαθούν.
Θυμόσαστε τη λαίδη Γκράνθαμ και τις κόρες της;
Λαίδη Γκράνθαμ.
Θέλουν να φέρουμε τα αγόρια στην παρέλαση.
Όχι. Μόνο αναστάτωση θα δημιουργήσουν.
Θα θέλαμε να μείνετε μαζί μας για το δείπνο τότε, λόρδε Λασέλ.
Φοβάμαι πως δεν γίνεται.
Λοιπόν, σας αφήνω να τα πείτε.
Σε αφήνω να ξεκινήσεις. Εγώ φεύγω.
Δεν θα μου ευχηθείς καλή τύχη;
Δεν φαίνεται να την χρειάζεστε, κύριε Σέλικ.
Ούτε κι από κανέναν άλλο.
Δεν ξέρεις τι χρειάζομαι.
Και δεν θέλω να μάθω.
-Πρέπει να κόψουμε το γρασίδι; -Θα το κάνουν αύριο.
Γεια σας, κύριε Μπράνσον.
Ετοιμάζεστε για τους Μεγαλειότατους.
Σωστά. Από εδώ ο λόρδος Χέξαμ. Να σας παρουσιάσω τον λοχαγό Τσέτγοντ.
-Ήρθατε για την παρέλαση; -Ναι. Μένω πάνω από την παμπ.
-Λόρδε; -Με συγχωρείτε.
Ή ήρθατε για να με παρακολουθείτε;
Ήλπιζα, απλώς, να πάμε μαζί στην τελετή.
Θα θέλατε να πιούμε κάτι;
Έρχομαι σε λίγο.
Μπράβο.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι στρατιωτικός.
Ή δημόσιος υπάλληλος.
Αλλά θα πιω κάτι μαζί του για να ηρεμήσει.
Τι θέλει;
Ίσως να σιγουρευτεί ότι έχω πάψει να αποτελώ απειλή.
Κι εσείς, λαίδη; Είναι όλα έτοιμα;
Όχι. Κι έχω τρομερό άγχος.
Παρεμπιπτόντως, είδες κάπου το ασημένιο κουτί
που ήταν στο τραπεζάκι δίπλα στο τζάκι του σαλονιού;
Η γιαγιά έβαζε εκεί την τράπουλα.
Ξέρω ποιο εννοείτε. Λείπει;
Ναι. Όπως και το αγαλματάκι του Έρωτα από το ράφι πάνω από το τζάκι.
Ίσως τα έχουν πάρει κάτω για να τα καθαρίσουν.
-Τώρα ερχόμουν, λαίδη. -Μην ανησυχείς. Είμαι μια χαρά.
-Δεν με θέλετε κάτι άλλο; -Μάλλον, όχι.
Παίρνεις την κανάτα και τη λεκάνη; Ή είναι βαριές;
Όχι, μπορώ.
Τι γίνεται με τον λέβητα;
Σίγουρα θα τον φτιάξουν σύντομα.
Ο Μπέρτι ήταν με τον Τομ.
Πιστεύεις ότι ο Τομ θα δημιουργούσε φασαρίες;
Γιατί το λες αυτό;
Ο Μπέρτι λέει ότι κάποιος στρατιωτικός τον παρακολουθεί.
Στον Τομ αρέσει να σοκάρει τους άλλους.
Δεν θα πρόδιδε ποτέ την οικογένεια. Ποτέ.
Θα κατέβουμε;
Ναι, ας πάμε.
Και της είπα, "Άκου, κυρία μου,
-χρειάζεται κι αυτό εδώ ρύθμιση". -Προσοχή.
Θα κάνετε την Ντέιζι να κοκκινίσει.
Δεν κοκκινίζω τόσο εύκολα. Τώρα πιες το αυτό.
-Του αξίζει. Είναι πολύ αργά. -Πρέπει να τελειώσω.
Δεν με νοιάζει που δουλεύω ως αργά. Θα κάνω δική μου δουλειά.
Δεν γίνεται αν δουλεύεις εννιά με πέντε.
Με πέθαναν αυτές οι κανάτες. Πώς τα καταφέρναμε παλιά;
Ήταν πιο σκληραγωγημένοι όλοι.
Ίσως περίμεναν λιγότερα από τη ζωή.
-Εγώ περιμένω πολλά από τη ζωή. -Κι εγώ. Και θα τα αποκτήσω.
Ακόμα εδώ είσαι;
Ο κύριος Σέλικ δούλεψε σκληρά και για πολλές ώρες.
Τότε είναι ώρα να πάει σπίτι του.
Είναι έτοιμα τα αλμυρά;
Πάρε αυτό.
Έχει δίκιο.
Η καινούργια αντλία θα έρθει στις εννιά.
-Θα είμαι εδώ. -Κι εμείς.
Μίλησα με τη μαμά. Είναι στο Λονδίνο. Μένει με τη Ρόζαμουντ.
Δεν γίνεται. Ήταν εδώ στο μεσημεριανό. Δεν είπε τίποτα.
Έφυγε το απόγευμα.
Θα επιστρέψει αύριο. Της είπα να έρθει για τσάι.
Πρέπει να την πείσεις να αφήσει ήσυχη τη Μοντ Μπάγκσο.
Ούτε η μαμά δεν θα ξεκινούσε καυγά μπροστά στο Βασιλιά.
Αναρωτιέμαι αν τελικά έρθει νωρίς.
Ανυπομονείς;
Λίγο. Εσύ;
Θα ήταν άξεστο να το παραδεχθώ;
Όχι σε μια Αμερικανίδα.
Ορίστε, κύριε Κάρσον.
Άφησέ το σε μένα.
Είμαι ο κύριος Κουρμπέ.
Και από εδώ, η κυρία Γουέμπ, η οικονόμος.
Ακολουθήστε το μονοπάτι και θα σας βγάλει στην αυλή της κουζίνας.
Είπα ότι είμαι ο Κύριος Κουρμπέ, σεφ των Μεγαλειότατων.
Μπράβο, Τσάρλι. Καλά ξεκινήσαμε.
Από εδώ, κύριοι.
Δεσποινίς Λότον;
Απλώς κοιτούσα.
Είναι όμορφο σπίτι.
Έχετε δει πολλά που είναι καλύτερα.
Γι' αυτό ήρθα. Όμως, δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.
Ετοιμαστείτε για μάχη με τους βάρβαρους.
Εσύ. Πού να το βάλω αυτό;
Μη με προκαλείς.
Έχουμε κάνει χώρο στο πλυσταριό. Και σε εκείνο το ντουλάπι.
Πόση φασαρία για το τίποτα!
Η παραγγελία από τον κύριο Μπέικγουελ;
Ελάτε μαζί μου.
Πώς τα κατάφερες;
Ένας κηπουρός με βοήθησε. Δεν μας είδε κανείς.
Θα μπορούσες να τα πουλήσεις για να πληρώσουμε τον κύριο Μπέικγουελ.
Μην ανησυχείτε. Θα τα καταναλώσουμε σταδιακά μετά την επίσκεψη.
Είπα, κόψ' το σε λωρίδες!
Τελείωσα, κυρία Πάτμορ! Η νέα αντλία εγκαταστάθηκε.
Ζήτω στον ήρωά μας!
Στην κυρία Χιουζ να το πείτε. Ή στον κύριο Κάρσον. Όχι σε αυτές.
Δεν πειράζει, κύριε Σέλικ. Θα πούμε εμείς τα νέα. Ευχαριστούμε.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κυρία Χιουζ.
Θέλω μόνο να ξέρω πού θα κοιμηθούν οι Μεγαλειότατοι
για να ετοιμάσει τα δωμάτια η δις Στίνσον.
Θα σας δείξω, κυρία Γουέμπ.
Διότι, χωρίς τη βοήθειά μου, δεν θα τα βρείτε.
Πάντα έτσι είναι;
Μία βασιλική επίσκεψη είναι σαν τον κύκνο.
Χάρη και ηρεμία πάνω από το νερό, τρελή κλωτσιά κάτω από την επιφάνεια.
Μακάρι να μπορούσα να φύγω.
Έχω ρεπό αύριο που φθάνει ο κύριος Μίλερ.
Είπα στη μητέρα μου ότι θα περάσω. Έλα μαζί μου.
-Μπορούμε να πιούμε κάτι. -Να πας. Δεν έχεις κάτι να κάνεις.
Κανονίστηκε, λοιπόν. Θα έρθω να σε βρω όταν τελειώσω.
Να δανειστούμε αυτοκίνητο.
Κυρία Γουέμπ, εγώ είμαι η οικονόμος εδώ.
Δεν είστε οικονόμος για όσο καιρό είναι εδώ ο Μεγαλειότατος.
Ναι, αλλά δεν έχει έρθει ακόμη.
Είναι σαν να ζούμε σε εργοστάσιο.
Μου θυμίζει τις μέρες μας όταν το σπίτι ήταν νοσοκομείο στον πόλεμο.
Μου άρεσε εκείνη η εποχή, αν και αισθάνομαι ενοχές που το λέω.
Πού είναι ο Τομ;
-Ο μπαμπάς είναι στο χωριό. -Πάλι; Τι ετοιμάζει;
Τον είδα πολύ βλοσυρό όταν τον προσπέρασα με το αυτοκίνητο.
Ελπίζω να μη φτιάχνει καμία βόμβα.
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Νομίζουμε ότι τον παρακολουθεί το Ειδικό Σώμα.
Ανοησίες. Μαμά, πώς ήταν το Λονδίνο;
Ωραίο.
Γιατί πήγες;
Για διάφορα θέματα.
Μα, μισείς το Λονδίνο.
Ποιος το είπε αυτό;
Τι ώρα θέλετε να είμαι εδώ αύριο;
Στις δώδεκα το αργότερο. Φτάνουν και μισή.
Μαμά, πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα επιτεθείς στην Μοντ Μπάγκσο.
Δεν μπορώ να την αγνοήσω. Είναι εξαδέλφη μου.
Ακριβώς. Χαιρέτησέ την όπως αρμόζει και μείνε σε αυτό.
Θα το σκεφτώ.
Όμως, ακόμα κι αν τα έχει αφήσει όλα
σε κάποιον ξένο, τι μπορούμε να κάνουμε;
Να προσβάλλουμε τη διαθήκη.
Βασιζόμενοι σε τι;
Αθέμιτη επιρροή.
Πώς το ξέρετε; Και πώς θα το αποδείξετε;
Θα βρούμε έναν φιλικό δικαστή.
Φιλικό ή διεφθαρμένο;
Όποιον λύσει το πρόβλημα.
Ήρθες για το δείπνο, μαμά; Είναι μπουφές.
Μα, δεν άλλαξα.
Ούτε εμείς. Θα χρειαστεί, μόνο, να βγάλεις το καπέλο.
Το λες σαν να ήταν κάτι εύκολο.
Πού είναι ο ασημένιος χαρτοκόπτης, με το έμβλημα του συντάγματός μου;
Προφανώς, δεν θα μας βοηθήσουν απόψε.
Δεν κάνουν τίποτα.
Από την άλλη, το φαγητό μου κάνει μόνο για τους υπηρέτες.
Τουλάχιστον ο νεαρός ήρωάς σου μάλλον έφτιαξε το νερό.
Δεν είναι ήρωάς μου.
Ναι. Γιατί τον αποκάλεσες έτσι;
Ένα αστείο έκανα.
-Και πώς αυτό είναι αστείο; -Άσ' το, Άντι.
Είναι μια τρύπα εδώ μέσα.
Κύριε Κουρμπέ, ούτε γάτα δεν χωράει στο δικό μου.
Κύριοι, σας παρακαλώ. Σίγουρα...
Φύγε από τη μέση!
Θα πάρω το μπάνιο μου και μετά θα αποφασίσω.
Ίσως βρω κάποιο ξενοδοχείο.
Πού μπορούμε να φάμε; Κάπου μόνοι μας.
Στην τραπεζαρία του υπηρετικού προσωπικού;
Ποτέ δεν τρώμε μαζί με το προσωπικό.
-Συγγνώμη. -Το νερό είναι κρύο.
Αδύνατον.
Δεν γίνεται να μην έχουμε ζεστό νερό. Είστε τρελός;
Μα σήμερα έφτιαξαν τον λέβητα. Ήταν ζεστό πριν μια ώρα.
Τώρα είναι κρύο!
Γιατί είστε εδώ, κύριε Κάρσον;
Για να ελέγχετε την κατάσταση ενώ εγώ θα αποτύγχανα; Δεν θυμάμαι.
Κύριε Μπάροου, θα μπορούσατε;
Εσείς έχετε επιφορτιστεί με τα καθήκοντά μου, κύριε Κάρσον.
Συγγνώμη.
Τι θέλετε;
Εφόσον κάθεστε στο γραφείο μου,
μάλλον εγώ πρέπει να ρωτήσω τι θέλετε.
Τίποτα από εσάς.
Να σας θυμίσω ότι είμαι υπεύθυνος στο Ντάουντον για πάρα πολλά χρόνια.
Κύριε Κάρσον, είστε πρώην υπηρέτης σε ένα ασήμαντο επαρχιακό σπίτι,
και υπηρετείτε μια συνηθισμένη οικογένεια. Δεν με ενδιαφέρει.
Και τώρα, με συγχωρείτε.
Τι θα θέλατε λοιπόν να κάνω;
Θα ήθελα να βρείτε ένα καλό βιβλίο για να διαβάσετε μέχρι να φύγουμε.
Κύριε Κάρσον, ελάτε να δείτε κάτι.
-Έχει πάθει μεγάλη ζημιά. -Μπορείς να το φτιάξεις έγκαιρα;
Κάποιος, όμως, να τους πει ότι είναι
κακόβουλη ενέργεια εν όψει της επίσκεψης. Πρέπει να το ξέρουν.
Έφεραν την τουαλέτα σου;
Όχι ακόμη.
Τι θα φορέσω;
-Κάρσον, τι συμβαίνει; -Κάποιες καρέκλες...
Μόλις μας παρέδωσαν πολλές καρέκλες, λαίδη.
Είναι στην πίσω είσοδο. Η Άννα είπε να σας ειδοποιήσουμε.
Έχει δίκιο. Είναι για την παρέλαση.
Θα πρέπει να τις στήσουμε απόψε. Αύριο δεν προλαβαίνουμε.
Οι χωρικοί θα φτάνουν από τις εννιά το πρωί.
Δεν ξέρω αν έχουμε την τύχη με το μέρος μας.
Καημένη μου Μαίρη.
Μήπως την αφήσαμε να αναλάβει πολλά;
Έχετε δίκιο. Πάμε. Θα βοηθήσουμε.
Δεν μπορείτε να πάτε έτσι έξω.
Φυσικά μπορούμε. Καληνύχτα, μαμά.
Θυμήσου να προσευχηθείς για εμάς, για καλύτερο καιρό.
Θα πω μια καλή κουβέντα.
Η καημένη σας, η Μαίρη, θα μπορούσε να καρφώσει πάσσαλο με τα δόντια της.
Αναρωτιέμαι σε ποιον έχει μοιάσει.
Πάντα εκπλήσσομαι όταν με επαινείς.
Κι εγώ εκπλήσσομαι που το θεωρείς έπαινο.
Το μόνο που μας έλειπε ήταν μια καταιγίδα.
Θα τα καταφέρουμε.
Έφερα και τον κύριο Μόζλι κι ο Άντι πήγε για το φορτηγό.
Όμως ο κύριος Μπέιτς δεν μπορεί να βοηθήσει.
Ο κύριος Μπάροου εξαφανίστηκε.
Το ξέρω. Ο λόρδος Χέξαμ έχει βγει να βρει τον κύριο Μπράνσον.
Θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτούς.
Θα πάτε η ίδια;
Πώς αλλιώς θα ξέρουν τι να κάνουν;
-Θα φέρω τα πανωφόρια μας. -Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Φυσικά χρειάζεται.
Θα πω μόνο στον κύριο Μπέιτς ότι φεύγω.
Είσαι καλή φίλη για μένα, Άννα.
Ελπίζω ότι είμαστε καλές φίλες η μια για την άλλη.
Αυτή είναι η τελευταία.
Δώστε την, κύριε Μόζλι.
-Μας πετάς το σκοινί; -Ορίστε.
Δέσε το σφιχτά.
Ορίστε. Όλα έτοιμα.
Μπαμπά, Ντίκι, είστε τόσο καλοί.
Είστε σίγουροι;
Θα βραχείτε μέχρι το κόκκαλο.
Και τι θα πάθουμε; Είμαστε κυνηγοί.
Πάμε.
Δεν χρειάζεται να έρθεις, καλή μου.
Φυσικά και θα έρθω.
-Έλα. -Λίγο κέφι, Μόζλι.
Οι προσκεκλημένοι θα κοιτούν από τις δύο πλευρές.
Μπροστά θα υπάρχουν θέσεις για την οικογένεια.
Θα τα πούμε εκεί.
Μάλλον.
Θα βρεθούμε στον κεντρικό δρόμο όπως είπαμε.
Μη φέρεις κανέναν. Έλα μόνος.
Θα είναι γελοίο όλο αυτό, βέβαια. Πολλή φασαρία για το τίποτα.
Τι;
Νόμιζα ότι ήρθες για να δεις ότι δεν θα κάνω κάποια ανοησία.
Πώς ακριβώς;
Δεν ξέρω.
Ότι δεν θα πετούσα αβγά ή θα σήκωνα πανό.
Θα το κάνεις;
Όχι.
Όμως αρχίζω να έχω αμφιβολίες για εσένα.
Δεν πετάω αυγά.
Άλλο ένα;
Ναι.
-Ένα ίδιο, παρακαλώ. -Αμέσως, κύριε.
Θα φέρουμε μια ειδική καρέκλα για τη Βασίλισσα
και ελπίζουμε να έχει σταματήσει η βροχή.
Θα τη φέρω ο ίδιος, λόρδε!
-Και ο Βασιλιάς; -Θα είναι έφιππος.
-Κι αν ακόμα βρέχει; -Ο Θεός θα σταματήσει τη βροχή.
Ο Τομ είναι αυτός;
Ήταν στην παμπ όλο το απόγευμα;
Ξημέρωσε
και ο καιρός αποδεικνύει περίτρανα ότι ο Θεός ευνοεί τη μοναρχία.
Ποιος θα το αμφισβητούσε, λαίδη;
Έρχονται.
Κύριε Μόζλι;
Είμαι καλά. Χρειάζομαι ένα λεπτό, για να ηρεμήσω.
Μεγαλειότατοι, καλώς ήρθατε στον Πύργο του Ντάουντον.
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ, λαίδη Γκράνθαμ.
Γκράνθαμ.
Θυμάστε την μητέρα του λόρδου Γκράνθαμ.
Χαίρετε, λαίδη Γκράνθαμ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Κάποιος πρέπει να το κάνει, κύριε, αλλιώς δεν θα σηκωθώ ποτέ.
Σας ευχαριστώ.
Η κόρη μου, λαίδη Μαίρη Τάλμποτ.
Ο Μαρκήσιος και η Μαρκησία του Χέξαμ.
Ο κύριος Τομ Μπράνσον.
Ο λόρδος και η λαίδη Μέρτον.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, λόρδε Γκράνθαμ.
Είναι μεγάλη μας τιμή.
Ίσως το γνωρίζετε, η πριγκίπισσα Μαίρη και ο λόρδος Λασέλ
θα είναι μαζί μας για το γεύμα και την παρέλαση.
Θα έλθουν και οι δύο;
Απ' όσο γνωρίζω.
Τι ανακούφιση.
Παρακαλώ, ξεχάστε ότι το είπα αυτό.
Τι είπατε;
Εξαδέλφη Μοντ.
Βάιολετ.
Θα φιληθούμε;
Χαίρομαι που θέλεις να με φιλήσεις.
Δεν είπες το ίδιο την τελευταία φορά.
Όταν σου έγραψα, δεν ένιωθα όπως τώρα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ευχαριστώ.
Όλοι προχώρησαν, και δεν ξέρω αν ήρθα σωστά.
Ελάτε μαζί μου.
-Ποιος είναι ο ρόλος σας; -Είμαι η υπηρέτρια της λαίδης Μπάγκσο.
Τότε, θα μπείτε εδώ.
Ζητήστε την κυρία Χιουζ. Εκείνη θα σας φροντίσει.
Ευχαριστώ.
Έχετε δοκιμάσει το νερό; Μόνο για πλύσιμο. Όχι προς πόση.
Αυτό μόλις έφτασε για τη λαίδη Ίντιθ.
Είναι λαίδη Χέξαμ, κύριε Μπέιτς.
Όμως, σε ευχαριστώ, Άλμπερτ. Ένα βάρος έφυγε.
Θέλω το γάλα τώρα! Θέλω τους κρόκους τώρα!
Θέλω το ελαιόλαδο τώρα! Θέλω τον λοβό βανίλιας τώρα!
Θέλει ένα χέρι ξύλο τώρα.
Προσέχετε, κυρία Πάτμορ.
Ποιος θα το πάει επάνω; Ο κύριος Μόζλι;
Μην ανακατεύεστε, κυρία Χιουζ. Θα το φροντίσω εγώ.
Να ανακατευτώ; Δεν νομίζω ότι ανακατεύομαι μέσα στο σπίτι μου.
-Άντριου, ναι. Πήγαινέ το. -Δεν είναι το σπίτι σας.
Οπότε θα θέλατε να πάτε να καθίσετε;
Μισό λεπτό.
Εσύ, άφησέ τα. Ακούμπησέ τα κάτω.
Προς Θεού, πηγαίνετε!
-Διαμαρτύρομαι. Το προσωπικό... -Κρατήστε τους εδώ κάτω, κύριε Κάρσον.
Το ίδιο ισχύει και για εσάς.
Μην μπλέκετε στα πόδια μας.
Είδατε τους Μεγαλειότατους. Αυτό είναι αρκετό.
-Συγγνώμη. -Μισό λεπτό.
Τι κάνεις; Περίμενε.
Τα πράγματα φαίνονται πιο ήρεμα εδώ στον βορρά.
Εννοείτε μετά την απεργία;
Ναι, αν το ήρεμα σημαίνει παραιτημένα.
Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον.
Κι εσάς, λαίδη Γκράνθαμ;
Σας επηρέασε η γενική απεργία;
Η υπηρέτριά μου ήταν ελάχιστα ομιλητική όσο διήρκεσε.
Όμως, ξέρετε, είναι κομουνίστρια.
Άρα, ήταν αναμενόμενο.
Δεν θα ερχόταν η πριγκίπισσα;
Πήραν τηλέφωνο.
Κάτι καθυστέρησε τον λόρδο Λασέλ.
Όμως θα έρθουν για την παρέλαση.
Τα δωμάτια του προσωπικού θα είναι ευχάριστα.
Γιατί; Ανησυχείτε για τη βοηθό σας;
Το βρήκατε.
Η Λούσι είναι πιο πολύ συντροφιά μου. Δεν θα ήθελα να μην είναι άνετα.
Φυσικά.
Πρέπει να φύγω.
Δεν γίνεται να ντροπιάσεις τη μαμά.
Λυπάμαι, αλλά θα μείνεις ως ότου σηκωθούμε.
Λόρδε Χέξαμ, πώς είναι το Νορθάμπερλαντ;
Πάντα όμορφο, κύριε.
Θα μπορούσα να σας το στερήσω;
Αυτό ήταν ταπεινωτικό.
Μπορούμε όλοι να πάμε μια βόλτα.
Δεν μπορούμε να κανονίσουμε το πώς θα διεξαχθεί μια βασιλική επίσκεψη.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ας συναντηθούμε όλοι εδώ μετά την παρέλαση.
Άννα, κύριε Μπέιτς,
δεν θα προκαλέσουμε προβλήματα ή απρεπείς συμπεριφορές.
Με ακούτε;
Θα συναντηθούμε στο κελάρι. Πείτε το και στους άλλους.
Θα πάω στον κύριο Μπέικγουελ, αν θέλετε κάτι να φέρω.
Όχι.
-Πάμε, λοιπόν. -Βεβαίως.
Να 'μαστε.
-Κυρία μου. -Ανυπομονώ.
Βρήκα ωραίο το γεύμα.
Τι έλεγε ο Βασιλιάς νωρίτερα; Δεν άκουγα.
Σχεδιάζει περιοδεία για τον πρίγκιπα της Ουαλίας τον Μάρτιο.
Θα συμπεριλάβει πολλές αποικίες
στην Αφρική καταλήγοντας στο Κέιπ Τάουν.
Και θέλει να πας;
Θεωρεί ότι θα είμαι καλή επιρροή.
Για πόσο καιρό θα λείψεις;
Περίπου τρεις μήνες.
Δεν πιστεύω στην καλή μου τύχη. Εσύ;
Τομ!
-Τι κάνεις εκεί; -Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
-Φύγε αλλιώς θα τα καταστρέψεις όλα. -Αυτό δεν κάνεις εσύ;
-Δεν ξέρεις τι κάνω. -Ποια είναι;
Η κουνιάδα μου, η λαίδη Μαίρη Τάλμποτ.
Σου είπα να έρθεις μόνος.
Άσ' το σε μένα.
-Τομ! -Πάρε το όπλο!
Να τος.
Ακίνητος!
Τον έπιασες;
Ηρέμησε! Δεν θα πας πουθενά.
-Ακίνητος. -Είστε καλά, κύριε; Λαίδη;
Πώς ήρθατε; Ούτε εγώ τον είχα υποπτευθεί μέχρι χθες βράδυ.
Δεν σε ενδιαφέρει πια η ελεύθερη Ιρλανδία;
Τώρα δεν είναι ελεύθερη;
Όχι με το Στέμμα στον λαιμό της!
Μπες μέσα.
-Πάρε τον. -Εντάξει, κύριε.
Όλοι αποφασίσατε ότι θα δολοφονούσα τον Βασιλιά.
Όχι εγώ. Οι άλλοι.
Ακολουθήστε μας στο τμήμα.
Γιατί δεν μας μίλησες;
Νόμιζα ότι είχε έρθει να ελέγξει εμένα και δεν ήθελα να σας μπλέξω.
Πίστευα ότι θα τα παρατούσε αν απαντούσα στις ερωτήσεις του.
Όμως, χθες στην παμπ,
κατάλαβα ότι με χρησιμοποιούσε για να πλησιάσει τον Βασιλιά.
Βασιλικός χαιρετισμός!
Ξίφη στο πλάι!
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Νομίζαμε ότι θα την έχανες.
Ήρθα πάνω στην ώρα.
-Δεν ξέρω γιατί μπήκα στον κόπο. -Ησυχία.
Μεγαλειότατε,
οι Ουσάροι του Γιόρκσαϊρ παρατάχθηκαν
έτοιμοι για την επιθεώρηση.
Πού είναι;
Δεν αισθάνεται καλά.
Δεν πήγε για κυνήγι χθες;
-Τι περιμένετε να πω; -Τίποτα.
Επιτρέψτε μου να τον αφήσω.
Δεν θα το συζητήσουμε τώρα.
Αυτή είναι η υπηρέτριά σας;
Σωστά. Η Λούσι.
Δεν τη φωνάζετε με το επίθετο;
Είναι μαζί μου τόσο πολύ καιρό.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Περίεργο. Φαινόταν τόσο Άγγλος.
Και ήταν. Πυλώνας του συστήματος
μέχρι που τον πήρε με το μέρος της η ιρλανδική ανεξαρτησία.
Κι έτσι με επέλεξε.
Είχε μάθει ότι υποστηρίζω την Ιρλανδία και τη δημοκρατία.
Δεν ισχύει;
Όχι με οποιοδήποτε κόστος.
Είμαι άνθρωπος που σέβεται τον νόμο.
Έτσι με έχετε επηρεάσει.
Δεν θα δοθεί μεγάλη έκταση στο γεγονός από τις εφημερίδες;
Καημένε μπαμπά.
Όχι. Θα δεις ότι δεν θα ακουστεί τίποτα.
Θα γίνει συγκάλυψη.
Δεν πιστεύω στις θεωρίες συνωμοσίας.
-Γράφετε; -Προσπαθώ.
Δεσποινίς Σμιθ. Σας βοήθησε η κυρία Χιουζ;
Ναι.
Σας άρεσε η παρέλαση;
Εργάζεστε στο σπίτι;
Όχι ακριβώς.
Πουλάω αυτοκίνητα και βοηθάω με το κτήμα.
Ο λόρδος Γκράνθαμ είναι πεθερός μου.
Με συγχωρείτε.
Όχι, παρακαλώ, θα σας εξηγήσω.
Ξεκίνησα να εργάζομαι εδώ ως οδηγός.
Είστε ο σύζυγος της λαίδης Σίμπιλ;
Εγώ είμαι.
Η λαίδη Μπάγκσο κι εγώ διαβάσαμε τι έγινε.
Λυπηθήκαμε τόσο πολύ όταν πέθανε.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Περίπου επτά χρόνια.
Συγγνώμη. Είναι ακόμα οδυνηρό.
Όχι ακριβώς.
Δεν πονά πια, αλλά είναι πάντα εκεί.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Ήταν δύσκολο να προσαρμοστείτε στον κοινωνικό περίγυρο;
Να γίνετε μέλος της οικογένειας.
Πολύ δύσκολο.
Ανάμεσα στον παλιό και τον νέο κόσμο,
δεν ήξερα ποιος είμαι.
Τώρα ξέρετε;
Ναι, έτσι νομίζω.
Το έχω αποδεχθεί.
Γιατί;
Ρωτώ από περιέργεια.
Ελάτε. Γρήγορα, κύριε Μπάροου.
Τι συμβαίνει; Άννα;
-Τι κάνουμε όλοι εδώ; -Πήγαινε μέσα. Δεν μας ακούνε εκεί.
Αυτό είναι εντελώς ανάρμοστο.
Ναι, γιατί μας έφερες εδώ;
Θα σας πω.
Ο κύριος Μπέιτς κι εγώ,
θέλουμε να υπερασπιστούμε την τιμή του Ντάουντον.
Με ποιον τρόπο;
Θα θέλατε να σας φερθούν ξανά όπως σας φέρθηκαν στο γεύμα;
-Όχι που να πάρει η οργή. -Άντριου, υπάρχουν και κυρίες εδώ.
Πρέπει να αντισταθούμε.
Αυτό δεν ακούγεται καλό. Δεν μου αρέσει καθόλου.
Άννα, πες τους.
Θα τους βγάλουμε από τη μέση
ώστε να ετοιμάσετε το δείπνο
για τον Βασιλιά και τη Βασίλισσα στο Ντάουντον.
Όπως θα έπρεπε.
Θεέ μου! Κάνουμε επανάσταση;
Να φέρω τα δίκρανα;
Όχι, μιλάμε σοβαρά, κύριε Μόζλι.
Ξέρετε τι ετοιμάζει ο κύριος Κουρμπέ για απόψε;
Δεν μας νοιάζει. Έχουμε τις δικές μας προμήθειες.
Θα αναλάβω εγώ τον κύριο Κουρμπέ.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Αφήστε βαλέδες και καμαριέρες. Μη μαλώσετε μαζί τους.
Όμως πρέπει να διώξουμε τον βασιλικό μπάτλερ.
Τον Ακόλουθο εννοείτε, κύριε Μπέιτς.
Οι υπηρέτες πρέπει να απαλλαχθούν από τις επτά μέχρι το τέλος.
Αυτό είναι προδοσία!
Τι θα κάνουμε με αυτούς;
Ας τους κλειδώσουμε στη σοφίτα.
Αν συνεχίσουμε έτσι θα καταλήξουμε στο Μπότανι Μπέι.
Προτιμούσες να σε αγνοεί και να σε εκφοβίζει ο κύριος Γουίλσον
και να σε διατάζει να μείνεις κάτω;
Δεν θα συμμετέχω ενεργά σε αυτό.
Κι αν ο Μεγαλειότατος αντιληφθεί τι γίνεται και δυσαρεστηθεί;
Γιατί; Δεν πιστεύετε ότι μπορώ να μαγειρέψω ένα ωραίο δείπνο;
-Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Όμως... -Θα φροντίσω εγώ τους υπηρέτες.
Τι θα κάνεις;
Θα δεις.
Δηλαδή αναλαμβάνουμε καθήκοντα; Εγώ κι ο κύριος Μόζλι;
Και ο Άλμπερτ.
Ξέρετε πού θα βρείτε τις λιβρέες σας.
Θα σερβίρω κρασί για τα χείλη της Βασίλισσας;
Αν πείτε κι άλλα τέτοια θα κλειδώσουμε εσάς στη σοφίτα.
Γιατί μπαίνετε στον κόπο;
Και η κυρία Γουέμπ λέει συνέχεια ότι είναι η οικονόμος.
Μην ανησυχείτε για την κυρία Γουέμπ. Είμαι καλύτερη από αυτήν.
Πώς θα τα καταφέρετε με τον κύριο Κουρμπέ;
Υπάρχει...
Πηγαίνω λίγο επάνω να ξαπλώσω.
Μπορούν να είναι όλα έτοιμα όταν επιστρέψω;
Και πότε θα γίνει αυτό, ω Παντοδύναμε;
Ξυπνήστε με σε μισή ώρα αν δεν είμαι ήδη στην κουζίνα.
Εμπιστεύσου μας.
Μίλησέ μας για τη βοηθό σου.
Η Λούσι είναι η κόρη του Τζακ Σμιθ,
που υπηρέτησε τον Ντέιβιντ στον στρατό.
Όπως και ο σύζυγός μου, σκοτώθηκε στον πόλεμο των Μπόερς.
Και έτσι εσείς φροντίσατε το παιδί του;
Η Λούσι δεν είχε μητέρα, βλέπετε.
-Έτσι της πρόσφερα ένα σπιτικό. -Πολύ γενναιόδωρο.
Η γενναιοδωρία μού έχει επιστραφεί στο πολλαπλάσιο, σας διαβεβαιώνω.
Χαίρομαι.
Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενη.
Με είδες; Έκανα 38!
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι όλοι ήταν στο σαλόνι.
Μάλλον το αποφεύγω.
Ίσως πρέπει να επιστρέψω.
Να καλέσω κάποιον;
Όχι. Σας ευχαριστώ.
Είστε ο χήρος της μικρότερης κόρης, σωστά;
Έχω ακούσει για εσάς, κύριε...
Μπράνσον. Τομ Μπράνσον.
Κι εσείς;
Θα έπρεπε ίσως να ξέρω, αλλά δεν είμαι καλός σε αυτά.
Δεν γίνεται να γνωρίζετε τους πάντες.
Σας άρεσε η παρέλαση;
Δυστυχώς, δεν την πρόλαβα.
Είχα άλλες ασχολίες.
Τι κρίμα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι βασιλικός.
Αν και δεν θα έπρεπε να το λέω.
Ειδικά σε κάποια άγνωστη.
Αυτό είναι περίεργο, γιατί οι Κρόουλι θα πέθαιναν για το Στέμμα.
Μπορείς να αγαπάς ανθρώπους με τους οποίους διαφωνείς.
Κι εσείς τους αγαπάτε;
Είναι καλοί άνθρωποι.
Μπορεί να είναι δύσκολο να συμβιώσεις με κάποιον ακόμα κι έτσι.
Όντως.
Κάποιες φορές είναι απερίσκεπτοι και σνομπ.
Δεν με νοιάζουν οι πολιτικές τους πεποιθήσεις.
Όμως, έχω μάθει να είμαι ευτυχισμένος με όλα αυτά.
Και, συν τοις άλλοις, είναι η οικογένεια της κόρης μου.
Κι εκείνη ζει εδώ;
Κάποια στιγμή την είχα πάρει για να φύγουμε από εδώ.
Τώρα το σπίτι της είναι εδώ.
Πέρασα μεγάλο μέρος της ζωής μου χωρίς να ανήκω πουθενά.
Είναι σημαντικό για μένα.
Μάλλον, τελικά, σημασία έχει τι θεωρεί κανείς σημαντικό, σωστά;
Μου δώσατε πολλή τροφή για σκέψη, κύριε Μπράνσον.
Καλά πράγματα, ελπίζω.
Ίσως, όμως, τώρα πρέπει να επιστρέψουμε.
Πρέπει να αλλάξουμε. Κι εσύ φεύγεις το πρωί.
Θα ήθελα να μιλήσουμε αργότερα. Θα βρούμε ένα ήσυχο μέρος.
Κι ο Ρόμπερτ μπορεί να καθίσει μαζί μας.
Δεν θα δεχτώ ανάκριση, Βάιολετ.
Μην χάσετε την ευκαιρία
να ξεκαθαρίσετε τα πράγματα μεταξύ σας.
Πολύ καλά.
Όμως, τώρα πρέπει να φύγω.
Με βοήθησες πολύ. Σε ευχαριστώ.
Σου είπα ότι ήθελα να βοηθήσω.
Χάρη σε εσένα, τη στριμώξαμε.
Κύριε Γουίλσον, τηλεφώνημα για εσάς.
Για μένα;
Μα, σερ Χάρι, δεν θα φτάσουν στο Λονδίνο πριν τις εννιά.
Δεν έχει σημασία.
Ο χορός στο Κλάρενς Χολ δεν αρχίζει πριν τις δέκα.
Ποιος χορός στο Κλάρενς Χολ;
Του Δούκα του Κόνοτ.
Τι έχεις πάθει, Γουίλσον;
Δεν σας αμφισβητώ, κύριε. Αν αυτή είναι η επιθυμία του Δούκα.
Μα τι θα κάνω εδώ;
Δεν έχουν λακέδες στο Ντάουντον;
Ναι. Έχουν. Όμως, ο Μεγαλειότατος δεν θα...
Ο Μεγαλειότατος ούτε καν θα ενδιαφερθεί.
Και τώρα κάνε ό,τι λέω!
Βεβαίως, σερ Χάρι, αμέσως.
Όλα καλά, κύριε Γουίλσον;
Πρέπει να δω τους υπηρέτες μου,
και του σπιτιού, και το παιδί στην υποδοχή.
Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Λονδίνο;
Ελπίζω να μην συνέβη κάτι κακό.
Όχι ακριβώς κακό,
απλώς ασυνήθιστο.
Πολύ ασυνήθιστο μάλιστα.
Θα με καθαιρέσουν από το σύνταγμα αν το ανακαλύψουν.
Για εμένα ήσουν απόλυτα πειστικός.
Είμαι πολύ καλός στη μίμηση του σερ Χάρι Μπάρνστον.
Κι αν τον καλέσει ο κύριος Γουίλσον;
Κανένας δεν αμφισβητεί τις εντολές του.
Αν το κάνει, όμως;
Τότε θα ανακαλύψουν τι συμβαίνει.
Αλλά δεν θα μπορέσουν να φτάσουν σε εμένα.
Ωραία. Θα πάμε στο Γιορκ;
Από τη μία, λυπάμαι που θα το χάσω όλο αυτό.
Πού να σε περιμένω όσο θα είσαι με τους γονείς σου;
Θα βρούμε κάποια παμπ.
Κατάφερες να μιλήσεις σε κανέναν;
Βρήκα τη βοηθό της κυρίας Σίμορ.
Σας έστειλαν λάθος φόρεμα.
Είναι παρόμοιο σε ύφος, αλλά όχι στο σωστό μέγεθος.
Πού είναι το δικό μου;
Ταξιδεύει προς τη Νέα Υόρκη.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Υπέροχα.
Όλα πάνε στραβά σήμερα.
Λαίδη;
Τίποτα.
Τι γίνεται κάτω; Καλύτερα;
Ναι, λίγο καλύτερα, λαίδη.
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω.
Φυσικά.
Κάτι ακόμα.
Η ζωγραφιστή γυάλινη κούπα που ήταν δίπλα στο κρεβάτι μου,
έσπασε όσο έλειπα;
Θα το κοιτάξω, λαίδη, όπως και το φόρεμα.
Να κάνουμε μια πρόβα αργότερα το απόγευμα;
Δεν καταλαβαίνω. Με ποιον;
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Δεν νομίζω, αν ξέρει τι είναι για το καλό της.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Κατάφερες να με βρεις.
Όχι ακριβώς. Έχω ζήσει 40 χρόνια εδώ.
Υποθέτω ότι αυτή είναι η καμαριέρα σου.
Ναι. Αυτή είναι η Λούσι Σμιθ.
Καλησπέρα, Σμιθ.
Καλησπέρα, λαίδη.
Να φύγω;
Όχι εξαιτίας μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έχω ακούσει τόσα για σένα.
Ήθελες κάτι;
Να δω αν είσαι άνετα,
και να επιβεβαιώσω τη συνάντησή μας.
Ζω τη δική μου ζωή πια, Βάιολετ. Δεν είμαι αυτή που ήμουν.
Ο πατέρας μου πέθανε. Ο σύζυγός μου επίσης.
Γιατί να μην κάνω ό,τι θέλω;
Δεν σημαίνει πως δεν υπάρχει λόγος,
ανεξάρτητα από το αν εσύ τον βλέπεις.
Πιστεύω ότι η λαίδη Μέρτον έχει δίκιο.
Θα τα ξεκαθαρίσουμε, μια για πάντα.
Όμως τώρα πρέπει να πάω στην Μεγαλειοτάτη.
Δεν μιλάτε. Δεν σκέπτεστε. Απλώς κάνετε ό,τι λέω.
Δεν πρέπει να καταλάβουν
ότι τους σερβίρει κάποιος άλλος.
Με ακούτε;
Δεν θέλω καν να το προσέξουν.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο.
Δεν θέλω ό, τι καλύτερο. Θέλω περισσότερα από το καλύτερο.
Είναι όλα υπό έλεγχο εδώ, κύριε Γουίλσον;
Οι υπόλοιποι μάλλον πρόλαβαν το τρένο.
Και μείναμε με αυτούς.
Πρόσεξε να μην ατιμάσεις τη λιβρέα, Άλμπερτ.
Φυσικά, κύριε Κάρσον.
Πού είναι ο κύριος Κουρμπέ; Ήρθα για να τον δω.
Βγήκε έξω.
Σκέφτηκα ότι καλό είναι να ετοιμαζόμαστε για το δείπνο. Σωστά;
Όχι. Δεν σκεφτήκατε σωστά. Εντελώς λάθος.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Πρέπει να πάω να αλλάξω.
Θα τα βρούμε όταν επιστρέψω.
Άντι.
-Αν δεν το θέλεις, δεν θα πάω. -Μα ήδη είπες ότι θα πας.
Επειδή είναι μια καταπληκτική ευκαιρία.
-Δεν φαντάστηκα ότι θα είχες πρόβλημα. -Δεν έχω πρόβλημα, όπως το εννοείς.
Τότε πώς;
Δεν θα σου το έλεγα.
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν.
Όμως μπορεί να είμαι έγκυος.
Αγάπη μου.
Πόσο θαυμάσιο.
Πόσο φανταστικό.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Αυτό ακριβώς δεν ήθελα. Μπορεί κάτι να πάει στραβά.
Αν όχι, όμως...
Τότε αναμένεται να γεννήσω
όταν θα ξεκινάς το ταξίδι σου στις αποικίες.
Γιατί δεν μου το είπες την πρώτη φορά που το ανέφερα;
Είχες συμφωνήσει πριν μπορέσω.
Τα μυστικά πάντα περιπλέκουν τα πράγματα.
Ναι. Σωστά. Τώρα είναι δικό μου λάθος.
Θα πω στον Βασιλιά ότι δεν μπορώ να πάω.
Και αυτός θα το δεχτεί;
Χαίρετε.
Είστε η δεσποινίς Σμιθ, σωστά;
Μιλούσαμε για εσάς νωρίτερα, έτσι δεν είναι;
Τομ. Τι τύχη!
Γνωρίζεις τη δεσποινίδα Σμιθ;
Έλα, Μαίρη.
Είστε καλά; Συνέβη κάτι;
Ήρθε η λαίδη Γκράνθαμ όσο ντυνόμασταν.
Νομίζω ότι το κλίμα είναι έτοιμο για καυγά αργότερα, για μένα.
Νομίζει ότι η λαίδη Μπάγκσο θέλει να με κάνει κληρονόμο και δεν εγκρίνει.
Τι σχέση έχει εκείνη;
Η λαίδη Μπάγκσο έχει τους λόγους της. Αυτό για εμένα είναι αρκετό.
Κατεβαίνεις, Τομ;
Καληνύχτα.
Εδώ είστε, δεσποινίς Λότον.
Ελπίζω να ξεκουράζεστε.
Πάντα έχω λιγότερα να κάνω όταν φτάνει η δεσποινίς Άπλιν.
Όμως πρέπει να ετοιμαστούμε για τον χορό αύριο.
Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
Αργότερα το βράδυ,
όταν πάω να βοηθήσω τη λαίδη Χέξαμ, θέλω να έρθετε μαζί μου,
να της κάνετε πρόβα για το φόρεμά της και να το ράψετε
για να είναι έτοιμο πριν φύγετε αύριο.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Το κουτί και ο Έρωτας από το σαλόνι,
ο χαρτοκόπτης από τη βιβλιοθήκη,
η γυάλινη κούπα της λαίδης Χέξαμ;
Δεν την πήρα ποτέ.
Τότε έσπασε, όπως είπε και η ίδια.
Όμως, πήρατε κάτι και από αυτό το δωμάτιο.
Τι πράγμα;
Ένα κουτί με καλύμματα από την τουαλέτα της.
Θέλω να επιστραφούν όλα, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να ράψω ένα φόρεμα σε μια νύχτα.
Πότε θα κοιμηθώ;
Όταν πάτε στο Χάργουντ αύριο.
Μη νομίζετε ότι δεν θα μιλήσω.
"Η ενδύτρια της Βασίλισσας, είναι κλέφτρα".
Θα γίνει πηχυαίος τίτλος από εδώ ως το Περού.
Ο Μαρκήσιος και η Μαρκησία του Γκράνμπι.
Ο σερ Γουίλιαμ και η λαίδη Ίνγκλμπι.
Πού είναι οι βασιλικοί υπηρέτες;
Έπρεπε να επιστρέψουν στο Λονδίνο.
Όλοι τους; Τέτοια ατυχής σύμπτωση;
Ατυχής για κάποιους, λαίδη.
Ο κόμης και η κόμισσα του Σκάρμπορο.
Για όνομα του Θεού!
Βοηθήστε με!
Θα με βοηθήσει κάποιος;
Θα πάω στου Τέρτον σε λίγο.
Το γνωρίζετε;
Είμαι ο Κρις Γουέμπστερ.
Περιμένω κάποιον.
Εδώ και πολλή ώρα.
Ίσως είχε κάτι καλύτερο να κάνει.
Και;
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μου;
Ξέρετε ότι το θέλετε.
Συγγνώμη, κύριε.
Ονομάζομαι Μπάροου. Αν κάποιος έρθει και με ψάχνει, θα του πείτε ότι έφυγα;
Να πω πού πήγατε;
-Δεν έχει σημασία. -Στου Τέρτον.
Δεν μπορώ να καταλάβω πού εξαφανίστηκε ο κύριος Γουίλσον.
Άσ' τον αυτόν. Εσύ τι θα κάνεις;
Δε πιστεύω να αφήσεις τον Μεγαλειότατο χωρίς βοήθεια;
Μα εγώ θα τον βοηθήσω;
Έχεις βάλει τα καλά σου.
-Όντως, αλλά... -Κύριε Κάρσον, είναι το πεπρωμένο σας.
Το ξέρετε καλά, όσο κι εγώ.
Αποδεχτείτε το με υπερηφάνεια.
Και μπείτε στο δωμάτιο με το κεφάλι ψηλά.
Μπορείτε, κύριε Κάρσον.
Παρακαλώ πείτε μου τι συμβαίνει!
Ο κύριος Κουρμπέ λείπει, όπως και ο κύριος Γουίλσον
και οι υπηρέτες σας είναι καθ' οδόν για το Λονδίνο.
Ακόμα είμαι επικεφαλής.
Όχι, κυρία Γουέμπ. Είναι δικοί μου άνθρωποι.
Γι' αυτό πηγαίνετε στην τραπεζαρία του προσωπικού και καθίστε εκεί.
Ή μήπως θα θέλατε να καταστρέψετε τη βραδιά;
Καλά τα είπατε.
-Η κυρία Πάτμορ ξέχασε τη σάλτσα. -Κι εγώ έχω το αβγό.
Δεν είναι η δουλειά σας.
Ανοησίες. Απόψε θα βάλουμε όλοι πλάτη για τη δόξα του Ντάουντον.
Είστε έτοιμοι, αγόρια;
-Όσο ποτέ. -Θα τα πάμε μια χαρά, κυρία Χιουζ.
Εσείς, κύριε Μόζλι;
-Θα ξεχάσω τα λόγια μου. -Δεν έχετε κάτι να πείτε.
-Σειρά σας. -Μάλιστα.
Κύριε Μόζλι;
Να θυμάστε να αναπνέετε.
Να αναπνέω. Ναι.
Κύριοι.
Χαίρομαι που είστε εδώ, κύριε Κάρσον.
Είμαι όπου με χρειάζεται ο βασιλιάς μου.
ΤΖ. ΚΑΙ ΤΖ. ΤΕΡΤΟΝ ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ
-Γεια. -Εντάξει.
Χαίρετε.
Βλέπω ότι έχουμε νέο αίμα εδώ.
Είστε πολύ γοητευτικός νέος.
Δεν το πιστεύω.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Το ξέρω, αλλά...
Έλα. Χόρεψε μαζί μου.
Μακάρι να μπορούσα να τους πω πόσο θα έπρεπε να σε ευγνωμονούν.
Υπήρξες το ίδιο γενναία.
Μαίρη, μιλάς προς τη λάθος κατεύθυνση.
Μην ανησυχείς για τη γιαγιά.
Ετοιμάζεται να ανακρίνει την εξαδέλφη Μοντ.
Κυρίως, σχετικά με την υπηρέτριά της.
Νομίζω ότι η λαίδη Μπάγκσο δεν την βλέπει έτσι.
Σίγουρα.
Κι αυτό ακριβώς φοβάται η γιαγιά.
Θα πρέπει να παραδεχτώ ότι... μου αρέσει.
Ωραία. Μην τους αφήσεις να σε αποθαρρύνουν.
Τομ, φαίνεσαι ικανοποιημένος.
Μόλις επαινούσε την υπηρέτρια της λαίδης Μπάγκσο.
Τι επινόησε για να σε γνωρίσει;
Δεν επινόησε τίποτα. Συναντηθήκαμε τυχαία.
Πόσο αφελείς είναι οι άντρες.
Είναι καλό.
Νόμιζα ότι το μενού είχε κάτι διαφορετικό.
Αλλά είναι εξαιρετικό.
Συγχαρητήρια, λοιπόν, στον γέρο Κουρμπέ.
Δεν ήταν ο κύριος Κουρμπέ, Μεγαλειότατε.
Το μαγείρεψε η κυρία Πάτμορ.
Για την ακρίβεια, απόψε σας σερβίρει το προσωπικό του Ντάουντον.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Αρκεί, Μόζλι.
Να δώσετε τα συγχαρητήριά μας στην κυρία Πάτμορ
και σε όλο το προσωπικό.
Μόζλι.
Η Μεγαλειοτάτη σάς απευθύνει τον λόγο.
Μετά χαράς, Μεγαλειοτάτη.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Μάλλον ενθουσιάστηκε που ανέλαβαν καθήκοντα στη θέση του προσωπικού μας.
Αναρωτιέμαι τι συνέβη.
Ό,τι κι αν συνέβη δεν δικαιολογεί τη συμπεριφορά του.
Σας διαβεβαιώνω, λαίδη Γκράνθαμ,
ότι έχουμε συνηθίσει να φέρονται περίεργα μπροστά μας.
Αστυνομία!
Να μην ξεφύγει κανένας.
Κλείστε τις εξόδους.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, κύριοι, έληξε η βραδιά.
Σταματήστε τη μουσική τώρα!
Θα έρθετε όλοι στο τμήμα μαζί μας.
Διασκεδάζουμε, Αρχιφύλακα. Δεν δημιουργούμε φασαρίες.
Αυτό θα το αποφασίσει ο δικαστής.
Νόμιζες ότι θα σε μαλώναμε και θα σε στέλναμε σπίτι;
-Δεν έχω έρθει ξανά εδώ. -Ήσουν εδώ τώρα.
Εντάξει! Μαζέψτε τα πράγματά σας. Θα έρθετε μαζί μας, ανώμαλοι.
Έξω.
-Έξω! Εμπρός! -Πάμε, γελοία υποκείμενα.
Μπείτε στο φορτηγό.
Ήσυχα!
-Εδώ είμαστε, καλή μου. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Ίσως έχεις την ευκαιρία.
Συνάντησα την υπηρέτρια.
Κάνει τη Μοντ ό,τι θέλει.
Άρα πρέπει να μάθουμε γιατί.
Θα αναμένω, κύριοι.
-Ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε. -Λόρδε.
Τι συμβαίνει, Χέξαμ;
Θα σας πω, Μεγαλειότατε.
Μόλις έμαθα ότι η λαίδη Χέξαμ περιμένει το πρώτο μας παιδί.
Αυτό είναι υπέροχο νέο.
Δεν το ανακοινώνουμε ακόμα,
αλλά θεώρησα ότι έπρεπε να το μάθετε.
Και το έμαθα. Συγχαρητήρια.
Το θέμα είναι ότι θα γεννηθεί
όταν εγώ και ο πρίγκιπας θα ξεκινάμε την περιοδεία.
Τέλεια.
Ενημέρωσέ τον.
Βοήθησε τον πρίγκιπα να αντιληφθεί τι πραγματικά σημαίνει οικογένεια.
Μπορείς να είσαι καλό παράδειγμα για εκείνον, είμαι σίγουρος.
Πολύ ωραία. Ας μπούμε στο θέμα.
Ο Ρόμπερτ είναι ο πιο κοντινός μου συγγενής από τη μεριά του πατέρα μου.
Όντως.
Όμως δεν θα γίνει κληρονόμος μου.
Και ιδού η αλήθεια.
Ποιος θα γίνει; Μπορείτε να μας πείτε;
Η Λούσι Σμιθ, η υπηρέτριά μου.
Πώς; Έχεις τρελαθεί;
Όχι. Και ξέρω τι κάνω.
Αντιθέτως, είναι προφανές ότι είσαι τρελή.
Πρέπει να μπεις στο ψυχιατρείο.
Έτσι κάνεις πάντα.
Με λίγη αντίρρηση, επιτίθεσαι με το σπαθί σου.
Η δεσποινίς Σμιθ είναι τυχερή που δεν έχω σπαθί.
Άρα αυτή είναι η τελική σας επιλογή;
Η Λούσι με φρόντισε για πολλά χρόνια. Θέλω να της δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Δίνοντας το πατρικό μας σπίτι;
Τη γη μας;
Χρειάζεσαι ζουρλομανδύα.
Με το να φέρεσαι στην υπηρέτριά σου σαν να ήταν συγγενής σου,
καταργείς κάθε αγγλική παράδοση.
Λες ανοησίες.
Δεν υπάρχει λόγος να μαλώνετε.
Ποτέ δεν μαλώνω. Εξηγώ.
Βάιολετ, θα ζήσω περισσότερο,
οπότε δεν ωφελεί να προβληματίζεσαι άλλο.
Και τώρα πρέπει να πάω στη Μεγαλειοτάτη.
Η λαίδη Μπάγκσο κέρδισε το γκέιμ, το σετ και το ματς.
Όχι όσο εγώ είμαι διαιτητής.
Ήπιαμε λίγα ποτά
και ο κύριος Μπάροου σκέφτηκε
να διασκεδάσουμε κάνοντας πλάκα στις αδερφές.
Ήταν εκεί για πέντε λεπτά μόνο.
Χορεύοντας ταγκό με έναν άλλο άντρα.
Ελάτε τώρα, Διοικητά. Ήταν ένα αστείο.
Σε αηδιάζει, βέβαια.
Χαίρομαι που το ακούω.
Καλύτερα να ήμουν νεκρός παρά ένας από αυτούς.
Όμως, τι να πω στον κόμη;
Ποιον κόμη;
Τον Κόμη του Γκράνθαμ.
Ο κύρος Μπάροου είναι ο μπάτλερ του.
Φυσικά, θα θέλετε την ταυτότητά μου.
Εσύ με έβγαλες;
Όχι, η καλή νεράιδα κατέβηκε σε μια φεγγαραχτίδα.
Πώς ήξερες πού ήμουν;
Ο ιδιοκτήτης του μπαρ μού το είπε.
Περίμενα έξω, μετά σε ακολούθησα εδώ.
Μετά έδειξα στον διοικητή την κάρτα μου,
κι έτσι τακτοποιήθηκε το ζήτημα.
"Βασιλικό Υπηρετικό Προσωπικό".
Πρέπει να του άρεσε πολύ.
Μάλλον φέρθηκα ανόητα.
Θα πρέπει να είστε λίγο πιο προσεκτικός στο μέλλον,
κύριε Μπάροου.
Μπορείτε να το βγάλετε, αφήνοντας τις καρφίτσες στη θέση τους;
Μπορείτε να το τελειώσετε πριν φύγετε;
Δεν καταλαβαίνω πώς.
Θα το τελειώσει. Έτσι δεν είναι;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρετε.
Παρεμπιπτόντως,
νομίζω ότι ξέρω πού είναι το αγαλματάκι του Έρωτα από το σαλόνι.
Αλήθεια; Έλειπε;
Το φόρεμά σας θα είναι έτοιμο το πρωί, κυρία.
Σας ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πώς την έπεισες.
Είναι καλή.
Αν την γνωρίσεις καλύτερα.
Θα θέλατε κάτι άλλο;
Μόνο να σου πω ότι είσαι καταπληκτική.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Φοβάμαι ότι δεν κατάφερα τίποτα.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Επειδή ο Βασιλιάς δεν βλέπει
τη θέση του άντρα στην γέννηση των παιδιών του.
Δεν το βλέπει.
Όμως θα υπέθετε κανείς ότι θέλει να είναι παρών.
Δεν μπορείς απλώς να πεις όχι;
Αγάπη μου, είμαι ένας από τους βασικούς ευγενείς στη χώρα.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
Τι νομίζεις ότι επιβάλλεται να κάνω;
Λαίδη Μπάγκσο, να σας μιλήσω πριν καλέσετε την υπηρέτριά σας;
Γνωρίζει η Λούσι ότι είστε η μητέρα της;
Το γνωρίζει.
Της έλεγα ότι είμαι η νονά της,
της είπα την αλήθεια στα 18α γενέθλιά της.
Πόσων χρονών ήταν όταν πέθανε ο Τζακ;
Έξι.
Μέχρι τότε ζούσε με τον Τζακ και τη μητέρα του.
Τότε την πήρα και πήγε στο σχολείο του χωριού
μέχρι που, τελικά, έγινε υπηρέτριά μου.
Υποθέτω ότι αν την είχες προστατευόμενή σου,
ο κόσμος θα είχε καταλάβει.
Ακριβώς.
Ποιος δίνει σημασία σε μια υπηρέτρια; Το μυστικό μου ήταν μπροστά τους.
Αγαπούσες τον Τζακ Σμιθ;
Ο καθένας θα έπρεπε να ζήσει την απόλυτη αγάπη μία φορά.
Ο Τζακ ήταν η δική μου.
Ο άντρας μου ήταν πολύ βαρετός.
Δεν ήταν κακός άνθρωπος, αλλά δεν ήταν και έξυπνος.
Μετά πέθανε, και ο Τζακ ήρθε να με δει κι έτσι ξεκίνησαν όλα.
Πόσο παράτολμο.
Ξέρω ότι ακούγεται απερίσκεπτο, αλλά ήμουν 39 όταν έμεινα έγκυος.
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να κάνω παιδί.
Φυσικά, δεν μπορούσα να μιλήσω στον πατέρα μου,
έτσι έφυγα για την Αμερική.
Πρέπει να το θεώρησαν τρελό.
Ούτε καν γνώριζαν πόσο τρελό ήταν.
Ήσασταν ευτυχισμένοι με τον Τζακ;
Πολύ.
Ζήσαμε δέκα χρόνια μαζί πριν πεθάνει.
Θα τον είχα παντρευτεί αν είχα βρει το θάρρος.
Ήμουν αδύναμη.
Όμως δεν ξέρατε τον πατέρα μου.
Η θέση σας στην αυλή σας επέβαλλε τη σιωπή.
Ναι. Κατά κάποιον τρόπο.
Όμως, υπήρξα δειλή.
Τώρα, ορίζοντας τη Λούσι ως κληρονόμο μου,
θα κάνω το πρώτο βήμα.
Να το πείτε στην Βάιολετ.
-Δεν μπορώ. -Κάνετε λάθος.
Μόλις μάθει την αλήθεια, θα δείξει κατανόηση
και θα βάλει τέλος στην αντιπαλότητα.
Το προσωπικό φαίνεται ότι διασκέδασε απόψε, ειδικά ο Μόζλι.
Τι απέγινε η βασιλική ομάδα;
Είναι μεγάλη ιστορία, λαίδη.
Όμως, έχετε δίκιο. Πράγματι διασκεδάσαμε.
Χαίρομαι που όλοι πέρασαν καλά.
Δεν νομίζω ότι θα άντεχα να το ξαναπεράσω.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Έχετε ακόμα τον χορό στο Χάργουντ.
Ναι, αλλά αν κάτι πάει στραβά δεν θα φταίμε εμείς.
Δεν ακούγεστε χαρούμενη.
Οι τελευταίες ημέρες με έβαλαν σε σκέψεις.
Πρέπει να συνεχίσουμε;
Απασχολούμε ήδη ελάχιστο προσωπικό στο σπίτι.
Και οι μισοί από αυτούς θα φύγουν σύντομα.
Τι θέλετε να πείτε, λαίδη;
Μήπως είναι ώρα να τα παρατήσουμε;
Πολλοί το έκαναν.
Εννοείτε, να εγκαταλείψετε το Ντάουντον;
Θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε για να γίνει σχολείο ή οίκος ευγηρίας.
Και να αγοράσουμε μια έπαυλη με ένα μικρό κτήμα
και να ζήσουμε μια κανονική ζωή.
Αυτό θέλετε;
Θέλω να πάψουν τα πάντα να γίνονται με τόση προσπάθεια.
Θα μείνει το προσωπικό; Θα έχει καλή απόδοση το αγρόκτημα;
Τι θα κάνουμε με τη στέγη;
Όσο έφτιαχνα τις καρέκλες στη βροχή, σκεφτόμουν,
"Τι κάνω;"
Θα σας πω τι κάνετε, λαίδη.
Δημιουργείτε κέντρο για όσους εργάζονται εδώ,
για το χωριό, για τη χώρα.
Ο Πύργος του Ντάουντον είναι η καρδιά της κοινότητας.
Κι εσείς την κάνετε να χτυπά.
Πιστεύεις ότι πρέπει να συνεχίσουμε;
Όσο τρέχει αίμα στις φλέβες σας.
Δεσποινίς Σμιθ. Θα ξεκουραστεί για απόψε;
Είναι μάλλον ανήσυχη παρά ήρεμη.
Και είχα δίκιο. Υπήρξε διαφωνία, και είχε να κάνει με εμένα.
Μαθαίνω ότι σκοπεύει να αλλάξει τη ζωή σου προς το καλύτερο.
Λέει ότι η λαίδη Γκράνθαμ είναι έξω φρενών.
Φαντάζομαι.
Δικαιούσαι την καλή σου τύχη;
Ξέρεις γατί το κάνει;
Ξέρω.
Και πιστεύω ότι είναι δίκαιο.
Κάν' το και χρησιμοποίησε την τύχη σου με σύνεση.
Αισθάνομαι ότι καταλαβαίνεις ακριβώς πώς σκέφτομαι,
όπως κανένας άλλος.
Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας.
Θα ήθελες να μου γράφεις;
Θα μπορούσα πάντα να σε ακούω.
Μπορώ;
Αλήθεια;
Θα με ευχαριστούσε και θα με γοήτευε.
Τώρα νομίζω ότι είναι η ώρα να πούμε καληνύχτα, κύριε Μπράνσον.
Καληνύχτα, δεσποινίς Σμιθ.
Στην υγειά του θριάμβου του Ντάουντον και της όμορφης συζύγου μου.
Στην υγειά όλων σας που τα καταφέρατε.
Στην υγειά του Κάρσον που παραμέρισε τις αρχές του.
Δεν πρόκειται να κλείσω μάτι απόψε.
Και στην υγειά της Μεγαλειοτάτης που λυπήθηκε τον κύριο Μόζλι.
Πίστεψα ότι θα με έστελναν έγκλειστο στον Πύργο του Λονδίνου.
Δεν πιστεύω να αρχίζεις να τους συμπαθείς;
Έκανε το σωστό, ενώ θα μπορούσε να χαλάσει τη βραδιά.
Δεν είναι όλοι σαν τον Ροβεσπιέρο!
Μια πρόποση στον Βασιλιά και στη Βασίλισσα.
Στον Βασιλιά και στη Βασίλισσα!
Πρέπει να σου πω κάτι, Ντέιζι.
Εγώ έσπασα την αντλία.
Δεν ήξερα τι έκανα. Ήταν μια έκρηξη ζήλιας.
-Γιατί; -Για τον υδραυλικό που γλυκοκοιτούσες.
Έχασα το μυαλό μου.
Όταν κατάλαβα ότι τον έφερα πάλι εδώ, κόντεψα να τρελαθώ.
Δεν τον γλυκοκοίταζα.
Μου άρεσε, αλλά τίποτα παραπάνω.
Τώρα αισθάνομαι ηλίθιος.
Πήγες να καταστρέψεις την επίσκεψη του Βασιλιά της Αγγλίας.
Κινδύνεψες να απολυθείς, να βρεθείς στον δρόμο,
μόνο για την αγάπη μου;
Κυριεύτηκα από το συναίσθημα.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Θα με συγχωρήσεις;
Να σε συγχωρήσω;
Άντι, θα το είχα κάνει κι εγώ αν είχα τα κότσια.
Δεν βλέπεις τι σημαίνει αυτό;
Μοιάζουμε εσύ κι εγώ, παθιαζόμαστε με τα σημαντικά.
Νόμιζα ότι ικανοποιείσαι εύκολα, όμως, τώρα, βλέπω πως δεν είχα δίκιο.
Μπορούμε να αγωνιστούμε για ένα καλύτερο αύριο μαζί.
Δεν σου έδειξα την ευγνωμοσύνη μου.
Πρέπει να υποστηρίζουμε τους όμοιούς μας.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω άλλους σαν εμένα.
Δεν έχω συζητήσει ποτέ με κάποιον σαν εμένα.
-Συζητάμε τώρα. -Και είναι πολύ ωραίο.
Δύο τύποι, που μιλάνε,
και δεν χρειάζεται να είναι σαν τους άλλους.
Όλοι πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να επιβιώσουμε.
Όμως, ναι. Ωραίο συναίσθημα να είμαστε δύο συνηθισμένοι τύποι.
Θα μας δουν ποτέ έτσι;
Δεν ξέρω.
Πριν πενήντα χρόνια,
ποιος θα φανταζόταν ότι ο άνθρωπος πετάει;
Κυρία Μπέιτς;
Ορίστε το φόρεμα.
Ας κάνουμε τη δοκιμή πριν φύγετε.
Δεν θα χρειαστεί. Θα είναι εντάξει.
Εκεί είναι όσα θέλατε.
Γιατί το κάνετε, δεσποινίς Λότον;
Δεν σας απασχολεί ποτέ το γεγονός ότι πάνω σε κάθε τραπέζι
είναι κάτι που δεν αγοράζεται ούτε με μισθούς ενός έτους;
Ποια είναι η απάντησή σας;
Δεν πρέπει να τα έχει κανείς αν δεν μπορούν όλοι;
Όχι. Η απάντησή μου είναι, γιατί να μην τα έχω εγώ;
Τουλάχιστον κάποια;
Μην ανησυχείτε. Δεν θα τους λείψουν αυτά που παίρνω.
Αμφιβάλλω αν ένας στους εκατό προσέξει ότι λείπουν.
Μα δεν είναι δικά σας, δις Λότον. Και δεν θα είναι ποτέ.
Στη θέση σας, θα τα παρατούσα.
Αν ο κόσμος πίστευε ότι το κάνει η Μεγαλειοτάτη,
αφού θα έλειπαν πράγματα σε όποιο σπίτι διέμενε;
Κρατήστε τις συμβουλές σας για όποιον ενδιαφέρεται.
Αυτές οι πόρτες δεν υπακούνε.
Κολλάνε ξαφνικά.
Έχει συμβεί σε όλους μας.
Γιατί δεν με έψαξε κανείς;
Νόμισα ότι σας είδα να φεύγετε, κύριε Γουίλσον. Μάλλον έκανα λάθος.
Όπως κάνατε το λάθος να μην ξυπνήσετε τον κύριο Κουρμπέ.
Νομίζαμε ότι είχε βγει έξω.
Σας ευχαριστώ, κυρία Χιουζ. Λίγη ακόμα μαρμελάδα, παρακαλώ.
Οι υπηρέτες τηλεφώνησαν το πρωί.
Μάλλον κάποιος τους έκανε φάρσα για να πάνε στο Λονδίνο.
Μα, ποιος θα το έκανε αυτό;
Πράγματι, ποιος;
Θα το διαλευκάνουμε όταν πάμε στο Χάργουντ.
Στη θέση σας, θα ήμουν προσεκτικός, εκτός αν θέλετε να εκτεθείτε.
-Ορίστε; -Πιστεύω ότι το δείπνο είχε επιτυχία.
Μας διαβίβασαν τα συγχαρητήρια.
Οπότε θεωρούμε ότι είχε επιτυχία.
Γιατί να τραβήξουμε κι άλλη προσοχή;
Πιστεύετε ότι θα σας ευνοούσε αυτό;
Μα τι θα πούμε αν μας ρωτήσουν;
Έγινε ένα μπέρδεμα στο Λονδίνο. Ο κύριος Κουρμπέ ήταν άρρωστος.
Αν ήμουν στη θέση σας, δεν θα το ανέφερα.
Εκτός αν το αναφέρουν εκείνοι.
Σωστά.
Εδώ είσαι.
Σε έψαχνα παντού.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Μπορώ να βοηθήσω;
Κρίνοντας από εχθές, αμφιβάλλω.
Θέλω μόνο να ορίζω τη ζωή μου.
Να λέω αυτό που σκέφτομαι και να κάνω ό,τι θέλω.
-Τώρα δεν το κάνεις; -Όχι.
Περνάω την ώρα μου διασκεδάζοντας ένα ανιαρό πλήθος
επειδή μπορούν να κάθονται στο τραπέζι μας.
Συμμετέχω σε επιτροπές που δεν έχω επιλέξει επειδή εκείνες με επέλεξαν.
Έκανα μια δουλειά που μου άρεσε, αλλά όχι πια.
Τώρα, ο άντρας μου θα λείπει όταν γεννήσω.
Η υπηρέτριες μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν, αλλά εγώ όχι.
Έγκαιρη ειδοποίηση.
Οι Μεγαλειότατοι ετοιμάζονται να φύγουν.
Πολύ καλά, λόρδε.
Καλή μου, τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Να μην προσπαθήσω;
Πρέπει να ανέβουμε επάνω.
-Οι Μεγαλειότατοι έρχονται. -Μάλιστα.
Έλα.
Πάμε.
Φεύγεις για το Λονδίνο, λοιπόν;
Θα με αφήσουν στον σταθμό.
Ελπίζω να μη χάσουμε επαφή. Νιώθω ότι, επιτέλους, βρήκα έναν φίλο.
Αυτό βρήκατε, κύριε Μπάροου;
Έναν φίλο;
Οι Μεγαλειότατοι φεύγουν.
Ευχαριστώ.
Θέλω να πάρεις αυτό.
Τίποτα σπουδαίο, αλλά το έχω για χρόνια.
Για να με θυμάσαι.
Αυτό δεν θέλουμε;
Να με σκέφτεσαι μέχρι να ξαναβρεθούμε;
Σε ευχαριστώ.
Κύριε Έλις, πρέπει να έρθετε!
Ελπίζω να διασκεδάσετε στο Χάργουντ.
Ναι. Κι εγώ το ελπίζω.
Δεν λέμε αντίο αφού θα σας δούμε απόψε.
Ανυπομονούμε να έρθουμε στον χορό.
Το Χάργουντ είναι τόσο υπέροχο σπίτι.
Ας ξεκινήσουμε.
Θα σας δούμε μετά, Γκράνθαμ.
Μεγαλειότατε.
Μπράβο σε όλους. Πηγαίνουμε μέσα;
Κάρσον, τι έπαθε το βασιλικό υπηρετικό προσωπικό χθες;
Δεν είμαι σίγουρος, λόρδε.
Δεν μπορούσαν να ανταποκριθούν.
Πάντως, τα καταφέρατε περίφημα.
Αν και θα μπορούσε να λείπει η άρια του Μόζλι.
Να ευχαριστήσεις το προσωπικό που βοήθησε τόσο.
-Κυρία Μπέιτς, να ρωτήσω κάτι; -Συγγνώμη.
Τι δώσατε στον κύριο Κουρμπέ;
Διπλή δόση υπνωτικού του κυρίου Μπέικγουελ,
μέσα στο τσάι του.
Γελοιοποιήθηκα χθες βράδυ.
Δεν θα το έβλεπα ποτέ έτσι.
Το εννοείς στ' αλήθεια;
Το εννοώ. Και νομίζω ότι ξέρεις πόσο.
Έχετε δίκιο, κυρία Πάτμορ.
Είναι καιρός να οργανώσω τον γάμο μου.
Δεν ξέρω γιατί άργησες τόσο.
Δεν ήμουν σίγουρη. Τώρα, όμως, είμαι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Είμαι ευτυχισμένη, κυρία Πάτμορ.
Δεν το λέω συχνά. Αλλά είμαι.
Έχεις σοκαριστεί με όσα έγιναν;
Θα έπρεπε.
Να μπλέκουμε με το προσωπικό του παλατιού
και, μάλιστα, να συμμετέχω κι εγώ.
-Δεν ξέρω τι με έπιασε. -Αλλά;
Τους άξιζε αυτό που έπαθαν, Έλσι. Ας είμαστε ειλικρινείς, τους άξιζε.
Τι είναι αυτό;
Καλώς ήρθατε, κύριε Τάλμποτ.
Γεια σας, Κάρσον, κυρία Χιουζ.
Που θα βρω τη λαίδη Μαίρη;
Μετά από όλα αυτά,
υποθέτω ότι ξεκουράζεται, κύριε.
Όπως και όλοι οι υπόλοιποι.
Ακούγεται ανησυχητικό.
Είναι ωραίο που έφτασε έγκαιρα για τον χορό.
Κι ευτυχώς δεν χρειάζεται να τον οργανώσουμε εμείς.
Αγάπη μου, δεν ξέρεις τι έχουμε περάσει.
Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα.
Πήρα το πρώτο πλοίο μετά την τελευταία συνάντηση.
Δεν πειράζει. Είσαι εδώ τώρα.
Και δεν θα χρειαστεί να πάω στον χορό ασυνόδευτη.
Θα έρθω μόνο αν υποσχεθείς να χορεύεις μαζί μου συνέχεια.
Εντάξει.
Φαντάζομαι ότι η Μοντ έχει φέρει τη μικρή μουσίτσα μαζί της.
Αν συνεχίσεις έτσι, απλώς θα εκτεθείς.
Τι εννοείς;
Αυτό που λέω.
Μου κρύβεις κάτι;
Έλα μαζί μου.
Τι;
Γιατί δεν είστε χαρούμενοι;
Πίστευα ότι θα ήσασταν πανευτυχείς.
Είμαστε χαρούμενοι, αν πραγματικά το εννοείς.
Θα τα καταφέρεις με τον Χένρι;
Αν αλλάξουμε τον τρόπο που φερόμαστε ο ένας στον άλλο.
Και μπορεί να μην είναι εύκολο,
όμως αποφάσισα να μείνω μαζί του.
Δεν καταλαβαίνω τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη.
Κάτι που είπε ο κύριος Μπράνσον για το τι θεωρεί καθένας σημαντικό.
Για εμένα, το Στέμμα είναι πιο σημαντικό από εμάς.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Ο Μπράνσον; Ο Ιρλανδός ρεπουμπλικάνος;
Είσαι καλά πληροφορημένος.
Περισσότερο από όσο νομίζεις.
Αυτός σε έπεισε να το κάνεις;
Μιλούσαμε μετά την παρέλαση.
Να τος.
Πες κάτι ευγενικό. Σε παρακαλώ.
Κύριε Μπράνσον.
Μακάρι να είχαμε συζητήσει περισσότερο στο Ντάουντον.
-Αλήθεια; -Σίγουρα.
Πιστεύω ότι έχω πολλούς λόγους να είμαι ευγνώμων.
Πολλούς.
-Τι σήμαινε αυτό; -Θα σου πω όταν μείνουμε μόνοι.
Γιατί πολλούς;
-Ποια είναι; -Η πριγκίπισσα Μαίρη.
Είχε έρθει στο Ντάουντον για την παρέλαση.
Δε την είδες;
Όχι στην παρέλαση.
Την είδα μετά, στο τσάι.
Είναι αίμα των Μπρόμπτον μολονότι με τρόπο ασυνήθιστο.
Γιατί δεν το είπες τόσο καιρό;
Θα ήταν σοκ για εσένα το γεγονός.
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Καμιά ανύπαντρη θεία που δεν έχει φύγει από το χωριό;
Όχι, βέβαια.
Μην νομίσεις ότι το εγκρίνω.
Αλλά τουλάχιστον καταλαβαίνω.
Η δεσποινίς Σμιθ γνωρίζει την αλήθεια;
Ναι.
Όταν επιστρέψω, θα προσλάβω άλλη υπηρέτρια,
-και η Λούσι θα είναι η συντροφιά μου. -Πιο σωστό.
Και πολύ φοβάμαι ότι δεν θα σου αρέσει,
αλλά λέει ότι με τον Τομ Μπράνσον συμφώνησαν να αλληλογραφούν.
Δεν θα μου αρέσει; Θα κολλάω η ίδια τα γραμματόσημα.
Είσαι απίστευτη, Βάιολετ.
Δεν έχεις νικήσει, ξέρεις.
Δεν πιστεύω στην ήττα.
Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε όταν επιστρέψετε με τη Λούσι
από την υποχρεωτική σας περιοδεία.
Εννοείς ότι είμαι και πάλι μέλος της οικογένειας;
Έχει δίκιο. Το Μπρόμπτον χάθηκε.
Και πρέπει όλοι να το δεχτείτε.
Νομίζω ότι μπορούμε να το αποκτήσουμε ξανά.
Τουλάχιστον για τον Τομ.
Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψει το κορίτσι.
Βάιολετ.
Μετά από τόσα χρόνια, δεν έχεις πάψει να με καταπλήσσεις.
Ωραία. Χαίρομαι που είμαι αποκάλυψη και όχι απογοήτευση.
Είναι πολύ σημαντικό.
-Έχεις δίκιο. -Είναι εκεί τώρα. Ρώτησε.
Ναι.
Εδώ είσαι, Χέξαμ.
Λυπάμαι που δεν θα συμμετέχεις στην περιοδεία.
Αλλά θα βρούμε κάτι άλλο για να κάνεις.
-Ορίστε; -Κύριε, εγώ δεν...
Κατάλαβα γιατί δεν πρέπει,
όταν μου εξήγησε η Μεγαλειοτάτη.
Συγχαρητήρια και στους δύο σας.
Δείχνεις πολύ χαρούμενη απόψε.
Είμαι ευτυχισμένη. Γιατί; Σε προβληματίζει;
Όχι.
Τι σχεδιάζεις για τον Τομ και τη βοηθό της εξαδέλφης Μοντ;
-Τι εννοείς; -Σας άκουσα χθες στο δείπνο.
Τι ετοιμάζεις;
Ξέρεις ότι θα κληρονομήσει το Μπρόμπτον.
Μου το είπε η μαμά.
Δεν θα ήθελες να αποκτήσει ο Τομ ένα μερίδιο γης;
Πονηρή γάτα.
Θα είναι ευτυχισμένοι πιστεύεις;
Θέλω να μιλήσω λίγο με τη γιαγιά.
Πόσο θα περίμενες
μέχρι να πεις για ποιο λόγο πήγες στο Λονδίνο την Τετάρτη;
Μια που ρωτάς, δεν έχω αποφασίσει.
Αν σου πω τώρα, υπόσχεσαι να μην μιλήσεις πουθενά;
Το υπόσχομαι.
Πολύ καλά.
Έκανα κάποιες εξετάσεις πριν μερικές εβδομάδες
και πήγα στο Λονδίνο για να πάρω τα αποτελέσματα.
Ναι;
Και μάλλον δεν θα ζήσω για πολύ καιρό ακόμα.
Δεν θα έρθει γρήγορα.
Αλλά, βέβαια, ένας Λονδρέζος γιατρός δεν είναι ποτέ ακριβής.
-Γιαγιά. -Όχι.
Καλή μου, φύλαξε τα δάκρυά σου για κάτι λυπηρό.
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.
Έζησα μια ενδιαφέρουσα και προνομιούχα ζωή
και τώρα
είναι ώρα να φύγω.
Αφήνω την οικογένεια και το μέρος που αγαπώ
σε ικανά χέρια.
-Το ξέρω ότι ο μπαμπάς... -Όχι.
Δεν εννοώ τον πατέρα σου.
Τον αγαπώ πολύ.
Όχι, εννοώ εσένα.
Εσύ είσαι το μέλλον του Ντάουντον.
Όμως, έχω τόσες αμφιβολίες, γιαγιά.
Κάνουμε καλά που συνεχίζουμε
όταν ο κόσμος για τον οποίο χτίστηκε χάνεται κάθε μέρα που περνάει;
Ο Τζορτζ και η Κάρολαϊν θα ζήσουν όπως εμείς;
Εμείς ζούμε όπως πριν;
Όχι. Οι πρόγονοί μας ζούσαν αλλιώς.
Και οι απόγονοί μας θα ζήσουν και πάλι διαφορετικά,
όμως το Ντάουντον θα είναι μέρος της ζωής τους.
-Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα. -Και βέβαια θα είναι.
Θα πάρεις εσύ τα ηνία.
Θα είσαι η τρομακτική γηραιά κυρία που θα τους βάζει όλους στη θέση τους.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα το κάνεις, αγάπη μου.
Και θα το κάνεις θαυμάσια.
Είσαι το καλύτερο κομμάτι μου που αφήνω πίσω.
Ζήτω!
Γιαγιά, σε αγαπώ τόσο πολύ.
Είναι καλό να είσαι εδώ απόψε;
Δεν θα κουραστείς;
Μαίρη, δεν θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
μέσα σε "πώς αισθάνεσαι;" και "είσαι καλά;" Όχι.
Το θέμα είναι, ότι θα είμαι μια χαρά μέχρι τη στιγμή που δεν θα είμαι πια.
Είναι τόσο απλό.
Εδώ είσαι.
Άρχισε ο χορός.
-Δεν γίνεται να το χάσεις. -Όχι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Το ξέρεις ότι θα είσαι πάντα μαζί μας, γιαγιά,
κοιτάζοντάς μας μέσα από κάθε φωτογραφία,
μιλώντας μας μέσα από κάθε βιβλίο,
όσο υπάρχει αυτό το σπίτι.
Ακούγεται εξουθενωτικό.
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να αναπαυθώ εν ειρήνη.
Πάμε.
Αγάπη μου;
Τι θέλεις;
Έχουμε κάποια κοινά. Τα αγόρια, τα άλογα, τις ιπποδρομίες.
Μάλλον θα έχουμε κι άλλα αν το ψάξουμε.
Θέλω να είμαστε φίλοι.
Θα πρέπει να το δούμε.
Όχι, καλέ μου.
Θα πρέπει να αλλάξουμε. Και οι δύο.
Πώς έγινε αυτό;
Εσύ το έκανες, μαμά; Πώς;
Είναι απλό.
Ο Μπέρτι ρώτησε τον Βασιλιά.
Εγώ τη Βασίλισσα.
Μου αρέσουν οι περιπέτειές μας.
Δεν είναι ωραία όταν τελειώνουν;
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να δω τον χορό,
και προσποιήθηκα ότι φέρνω ένα μαντήλι στη λαίδη Μπάγκσο.
Θα της το δώσω εγώ, αν θέλεις.
Μακάρι να μπορούσες να χορέψεις μαζί μου.
Έχω μια ερώτηση να σου κάνω.
Δεν θα ήθελες να φύγουμε από το Ντάουντον και να ζήσουμε αλλού;
-Απάντησέ μου ειλικρινά. -Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Πες μου.
Να αφήσουμε το Ντάουντον;
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε πια.
Ναι.
Ναι, έτσι πιστεύω.
Δεν έπρεπε να βγούμε από εδώ.
Δεν θα τους νοιάξει αυτή τη φορά.
Εκείνοι έφυγαν και το Ντάουντον είναι εδώ.
Έλσι, σε εκατό χρόνια από τώρα το Ντάουντον θα είναι ακόμα εδώ.
Και οι Κρόουλι θα είναι εδώ.
Σου το υπόσχομαι.
Θα δούμε, Τσάρλι. Θα δούμε.
Βασισμένη στην τηλεοπτική σειρά
του Τζούλιαν Φέλοουζ σε παραγωγή Carnival Films.